1. Abrir o Terminal
A primeira coisa a fazer é abrir um terminal. Pode ser o padrão ou o xterm, tanto faz. Só precisa ser um interpretador de comandos. Feito isso, siga ao próximo passo.
2. Editando o sources.list
Já com o Terminal aberto, você agora precisa editar o arquivo /etc/apt/sources.list usando o gedit (Gnome).
Basta dar o comando sudo gedit /etc/apt/sources.list e digitar a senha do seu usuário. Um detalhe importante é o sudo, pois sem ele você não consegue salvar o arquivo, pois o sources.list é um arquivo protegido e só o root pode alterá-lo. Se você usar KDE, o comando é o mesmo, só trocando gedit por kedit. Agora, com o k/gedit aberto, desça até o fim do arquivo. Veja abaixo a linha que você tem que adicionar. No meu caso (Ubuntu 9.04) foi esta:
No Ubuntu 6.06:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian dapper non-free
No Ubuntu 7.10: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian gutsy non-free
No Ubuntu 8.04: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian hardy non-free
No Ubuntu 8.10: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian intrepid non-free
No Ubuntu 9.04: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free
No ubuntu 9.10: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian karmic non-free
No Debian 3.x: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian sarge non-free
No Debian 4.x: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian etch non-free
No Debian 5.x: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lenny non-free
Depois de adicionar a linha correspondente ao seu sistema operacional, salve o arquivo e feche a janela. Para os usuários do Ubuntu, também é necesário instalar o DKMS. Isso pode ser feito com o comando:
sudo apt-get install dkms
3. Autenticação
Digite no Terminal:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
E depois digite a sua senha quando o sudo pedir.Obs.: O parâmetro -O- é uma letra "O" e não um zero.
Se tudo der certo, aparecerá OK! escrito. Não feche o Terminal porque ainda tem mais um passo!
4. Download
Antes do download em si, convém atualizar o apt. Digite o comando:
sudo apt-get update
Depois de atualizado, finalmente baixe o Virtual Box.sudo apt-get install virtualbox-3.1
Ao aparecer a mensagem Você quer continuar [S/n]? ou Do you want to continue [Y/n]?, digite S e depois dê Enter. Se o seu sistema for em inglês, digite Y e dê Enter.
Após o download ser concluído, aparecerá uma janela dizendo que é necessário recompilar um módulo do kernel.
Apenas dê OK (Enter). Depois, aparecerá uma janela com os dizeres:
Dê Enter (Sim).
Pronto, seu VirtualBox está agora instalado e configurado. Basta ir em Aplicativos > Sistema > Sun VirtualBox e sair usando. Obs: É comum o ícone demorar um pouco para aparecer no menu. Caso ele demore mais que 5 minutos, tente reiniciar sua sessão.
Dica útil: Para copiar/colar um comando para o Terminal, você deve copiá-lo normalmente com Ctrl+C no navegador e para colar você deve clicar com o botão do meio (geralmente a rodinha) do mouse.
Observação: Nas imagens foi usado como exemplo a versão 3.0, mas a versão mais atual de desenvolvimento do VirtuallBox é a 3.1 que contém uma série de aprimoramentos.
Espero ter ajudado!
[]'s