E ai gente, to com a seguinte duvida: tem como fazer o sylpheed usar o /var/mail/meu_usario como inbox (pra ler e escrever) como o mutt faz por padrao?
Tem sim. Nas preferências da sua conta, na aba "Basic", parte "Server Information", coloque "None (local)" para o item "Protocol".
No menu de "Common Preferences" , parte de "Local Spool", selecione "Incorporate from spool" e coloque o caminho pra sua inbox no "Spool path" (aqui tá /var/mail).