Ligando notebook Dell num monitor Acer.

Olá, tenho um notebook dell inspiron 14r, o qual não tem entrada VGA, apenas uma HDMI.
Consegui um monitor com um colega, o monitor é um Acer x183h, gostaria muito de utiliza-lo em conjunto com meu notebook, tendo duas telas.
Pra mim, que trabalho como ilustrador e diagramador, é muito útil ter duas telas, só que não sei como fazer pra ligar o notebook ao monitor.

Pensei em comprar um cabo adaptador HDMI/VGA, mas muitos disseram que não funciona, fui em 3 lojas de informática, só uma tinha e custava 95 reais.
O monitor veio com cabo VGA e cabo DVI (aquele branco- http://www.spon.com.br/imagens/produtos/3096/CABO%20MONITOR%20DVI%20DVI%20150.jpg).
Não quero passar o áudio para o monitor, quero manter o áudio no notebook, só quero conseguir utilizar as duas telas ao mesmo tempo.

É melhor eu comprar um adaptador VGA/HDMI? Comprar um cabo com uma ponta VGA e outra HDMI? Comprar um adaptador de DVI pra HDMI e usar um HDMI/HDMI até o adaptador DVI/HDMI?

Não quero gastar a toa, até por que esse mês já foi a grana, alguém sabe como me ajudar?