Brasileiros iniciam campanha de tradução do Pokémon Scarlet e Violet para o PT-BR

Depois do Pokémon Day e do anúncio de que a próxima geração da franquia chegará ao Nintendo Switch no final desse ano, muitos fãs comemoraram as novidades. Porém, os brasileiros resolveram aproveitar o momento para, mais uma vez, pedir por uma tradução em PT-BR para os jogos.

Até hoje os jogos de Pokémon ainda não contam sequer com legendas em português, o que faz com que muitos fãs brasileiros da franquia fiquem frustrados. Depois de 26 anos de sucesso, Pokémon ainda não tem sequer um jogo da série principal para os consoles que tenha a localização para o português.

Leia também:

Nintendo Direct: confira os principais anúncios
Nintendo Switch ultrapassa a marca de 100 milhões de vendas

Campanha nas redes sociais sobem hashtags #ScarletVioletPTBR e #PokemonPTBR

A falta dessa localização é uma reclamação recorrente, principalmente porque Pokémon tem uma grande popularidade no Brasil e seus jogos são bem vendidos por aqui. Aproveitando que a Nintendo ainda não revelou quais serão os idiomas disponíveis nos novos jogos Scarlet e Violet da franquia, os brasileiros resolveram iniciar uma campanha para, quem sabe, ver seu idioma nativo na lista.

QUEREMOS POKÉMON #SCARLETVIOLET EM PORTUGUÊS!! 🇧🇷
Fiz um vídeo pra convidar todos os Fantasmas pra participar da campanha de localização dos games da Gen9 e também os amigos que me seguem nessa rede. Usem as tags #ScarletVioletPTBR e #PokemonPTBR!!https://t.co/UhLlANgtil pic.twitter.com/Dt4QxeK6z1

— lee 👻 (@LeeGengar) March 2, 2022

Muitas pessoas, sendo elas jogadores, streamers e fãs de Pokémon, usaram as redes sociais para pedir pela tradução da nova geração de Pokémon para o português brasileiro e também de Portugal. Com isso, algumas hashtags foram extensamente compartilhadas como #ScarletVioletPTBR e #PokemonPTBR. Além das legendas, eles também pedem para que os títulos também sejam traduzidos e cheguem por aqui como Escarlate e Violeta.

Com a popularização da campanha, o influenciador Daniel Reenlsober conseguiu até mesmo descobrir uma forma de pedir por essa tradução diretamente para a The Pokémon Company, que é a empresa dona da desenvolvedora GameFreak.

Segundo sua postagem no Twitter, é possível enviar um pedido diretamente para a empresa e até mesmo disponibilizou um passo a passo para que todos possam fazer o pedido de forma individual. Ao final do passo a passo ele também disponibiliza um texto já em inglês com o pedido. Quanto mais pessoas mandarem, mais chances terão de serem ouvidas.

🇧🇷LOCALIZAÇÃO DOS JOGOS POKÉMON🇵🇹

Siga o passo a passo abaixo e nos ajude a abrir o máximo de chamados no suporte da @Pokemon! Faça também parte do movimento e não deixe de usar as tags da campanha!#ScarletVioletPTBR #PokemonPTBR pic.twitter.com/EcKs4S8Wrc

— Daniel #OfertasNintendo Reenlsober 👾 (@danielreen) March 2, 2022

Quem também acabou se tornando uma porta voz da campanha foi Juliette Freire, a grande vencedora do BBB21 e que se tornou uma das maiores influenciadoras do momento na internet. Ontem (02), Juliette resolveu responder a algumas perguntas de fãs e em uma das mensagens eles pediam para que ela ajudasse a pedir pela tradução dos jogos de Pokémon em Português.

A influenciadora respondeu em vídeo que acha um absurdo que Pokémon ainda não tenha uma versão com localização no nosso país.

A @juliette também acha um absurdo os jogos de Pokémon não serem localizados em português. Então Ju, só seguir os passos abaixo para relembrar a @Pokemon que precisamos de games PT-BR #PokemonPTBR #ScarletVioletPTBR https://t.co/4cx3DVyU5v pic.twitter.com/X4cTQdDOSk

— Daniel #OfertasNintendo Reenlsober 👾 (@danielreen) March 2, 2022

Pokémon Scarlet e Violet já têm nomes confirmados e novos iniciais

O novo Pokémon Scarlet e Violet chegará para o Nintendo Switch no final do ano e trará uma região que é baseada na Península Ibérica. O jogo contará com os moldes de mundo aberto já vistos em Pokémon Legends: Arceus.

Ele traz  novos monstrinhos iniciais como o Sprogatito, Fuecoco e Quaxly, embora as evoluções deles não tenham sido reveladas. Além disso, alguns outros Pokémons já foram confirmados para o jogo, como:

• Starly
• Hoppip
• Petilil
• Bounsweet
• Psyduck
• Combee
• Drifloon
• Meowth
• Stonjourner
• Pelipper
• Clauncher
• Swablu
• Pikachu
• Blissey
• Seviper
• Larvitar
• Magnemite
• Lucario
• Sprigatito
• Fuecoco
• Quaxly

A lista envolve também evoluções e outras formas desses Pokémons como por exemplo Pichu e Raichu, Magneton e Magnezone, Dratini, Dragonair e Dragonite, entre outros.

Outros jogos da Nintendo também precisam de tradução

Pokémon é uma das franquias de maior sucesso para o Nintendo Switch, porém não é a única que não conta com legendas em português para o console. Os brasileiros já vêm pedindo para adição da localização no Brasil há algum tempo em diversos outros jogos, porém o idioma ainda está ausente em praticamente quase todos os lançamentos da Nintendo.

Uma exceção é o Mario Party Superstars, que foi lançado em outubro de 2021 e já chegou com textos e com dublagem no idioma brasileiro. Porém apenas um jogo entre tantos ainda é uma conquista pequena.

Dessa forma, a Nintendo já prometeu que traria a tradução para outros dois jogos que serão lançados em breve, sendo eles Nintendo Switch Sports e Mario Strikers: Battle League. Ainda assim, franquias de grande sucesso como Pokémon e The Legend of Zelda ainda continuam de fora dessa lista, infelizmente.

Bill Van Zyll, diretor da Nintendo aqui na América Latina, mandou um recado para os fãs no final do ano passado a respeito desse assunto. No vídeo, durante a Brasil Game Show, ele agradeceu o carinho da comunidade e afirmou: “Quero reafirmar o nosso compromisso ao continuar trabalhando duro para vocês e para trazer sorrisos a milhões de rostos brasileiros”.

Fonte: Twitter