Erro de tradução no Windows Vista: "Sobre o Janelas"

Question

Eu n&atilde;o acreditei qdo vi... hehe ser&aacute; q &eacute; s&oacute; o meu? rsrs

Abra uma janela do Windows Explorer no Vista (qualquer janela de pasta), tecle Alt esquerda, e clique em Ajuda > Sobre o Windows.

No t&iacute;tulo, aparece Sobre o Janelas. Traduziram o nome Windows pro portugu&ecirc;s :p

No winver n&atilde;o t&aacute; o erro.

Coloquei uma imagem de tela aqui:
http://www.explorando.viamep.com/2007/10/erro-de-traduo-no-windows-vista-sobre-o.html

Answer

Que estranho.... a Microsoft traduziu mesmo o Windows.

Answer

Sobre o(a) Janelas.
Que coisa estranha, ser&aacute; que v&atilde;o consertar isso?

Answer

O o(a) deve ser pq do portugu&ecirc;s... J&aacute; que no About something n&atilde;o precisa de artigo... mas sobre em portugu&ecirc;s &eacute; sobre a coisa ou sobre o objeto... Achei feio assim com o a(o). Mas se deixar s&oacute; no masculino, programas como a Calculadora ficariam Sobre o Calculadora, o que realmente ocorre nas outras vers&otilde;es do Windows...

Esse Windows deve ter sido falha de comunica&ccedil;&atilde;o... A string Windows deve ficar isolada em algum arquivo do idioma portugu&ecirc;s do Brasil para o MUI, porque o texto Sobre o(a) &eacute; traduzido separadamente... J&aacute; que v&aacute;rios programas do Windows chamam a fun&ccedil;&atilde;o que exibe essa janela (eu tbm uso ela em alguns programinhas meus, onde defino o que aparecer&aacute; depois do Sobre, ficando por exemplo Sobre o(a) Meu Programa). Ent&atilde;o n&atilde;o traduziram conscientemente de que ficaria Sobre o(a) Janelas, pensando que Windows isolado no arquivo de tradu&ccedil;&atilde;o seria referente &agrave;s janelas da &aacute;rea de trabalho...

Seria bom uma atualiza&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica espec&iacute;fica, ou no SP1... quem sabe.

Answer

se fosse open, algu&eacute;m j&aacute; teria corrigido o erro e enviado pra comunidade.....

[COLOR=Silver]Eu naum keria alimentar os trolls, + essa tradu&ccedil;&atilde;o foi f***[/COLOR]

Answer

Microsoft lan&ccedil;ou o Windows Vista as pressas, que lixo isso 5 anos de janela entre o XP e o Vista e eles fazem um servi&ccedil;o porco(&eacute; um erro bobo por&eacute;m fica evidente a falta de uma revis&atilde;o adequada), talvez essa maneira porca de lan&ccedil;ar o Windows vista sejam motivo da sua lenta ado&ccedil;&atilde;o...

Answer

[quote=marcoselias, post: 3302884]Eu n&atilde;o acreditei qdo vi... hehe ser&aacute; q &eacute; s&oacute; o meu? rsrs
 
Abra uma janela do Windows Explorer no Vista (qualquer janela de pasta), tecle Alt esquerda, e clique em Ajuda > Sobre o Windows. 
 
No t&iacute;tulo, aparece Sobre o Janelas. Traduziram o nome Windows pro portugu&ecirc;s :p
 
No winver n&atilde;o t&aacute; o erro.
 
Coloquei uma imagem de tela aqui:
http://www.explorando.viamep.com/2007/10/erro-de-traduo-no-windows-vista-sobre-o.html[/quote]

N&atilde;o &eacute; s&oacute; o seu n&atilde;o, aqui tb deu no mesmo.

Answer

Admiro o Windows e os programas da M$ pela qualidade das tradu&ccedil;&otilde;es (frente a muitos programas populares onde fazem misturando ingl&ecirc;s com portugu&ecirc;s de Portugal e algumas coisinhas em portugu&ecirc;s do Brasil), foi um deslise bobinho mesmo... hehe. Da M$, um outro de tradu&ccedil;&atilde;o que lembro agora &eacute; a mensagem pedindo para salvar a janela no FrontPage 2003, que no em portugu&ecirc;s n&atilde;o foi traduzida.

Sem ser de tradu&ccedil;&atilde;o mas outro erro bobinho foi na tela Sobre do Windows XP. No Widows 2000 ficava espa&ccedil;o demais entre o &iacute;cone e o texto. No XP, diminu&iacute;ram muito, a maioria dos &iacute;cones ficava cortada ou bem rente ao texto; corrigiram no SP2, mas quando se atualiza uma instala&ccedil;&atilde;o existente com o SP2 o erro n&atilde;o &eacute; corrigido. No Server 2003 fica a mesma coisa do XP SP2, j&aacute; corrigido...

Ferramentas

Mover Tópico