Redirecionar acesso de link com ip público para um privado

Bom dia amigos!

Talvez pelo título não dê para entender o que preciso, mas é o seguinte:

Temos 1 servidor com duas placas de rede, um com IP público e a outra com IP privado. E no site, que está em uma empresa de hosting há um link que quando clica redireciona para o IP publico do servidor citado acima. O que preciso saber é, ha uma maneira de quem estiver na rede local quando clicar nesse link no site seja redirecionado para o IP local pelo iptables pra que possa utilizar o mesmo serviço mas utilizando a rede local e não a conexão com a internet?
Espero que tenha sido claro e desde já agradeço aos meus companheiros!
Tenham uma boa tarde!