TRONNER
Cyber Highlander
Registrado
32.2K Mensagens
7.3K Curtidas
Costumo usar o Subtitle Workshop para manipular legendas, mesmo sendo as .srt como padrão nela é trabalhoso mudar propriedades como a cor da fonte, principalmente por ficar quase ilegível na cor branca.
Por conta disso salvo tudo em .ass mantendo a cor amarela com fundo preto que facilita a leitura pois o tamanho da fonte e tipo ainda não precisei mudar, veja se não é o caso.
Se tiver habilidade pode começar a desenvolver as suas, uma vez produzi todas as legendas de um filme que não tinha em nosso idioma, o What We Do In The Shadows que não demorei muito precisando apenas saber como sincronizar as legendas, se quiser ver como ficou é só ir no OpenSubtitles e pegar a legenda mais antiga deste filme por lá, não coloquei créditos pois não vi interesse.
Flavio 77
Novo Membro
Registrado
2 Mensagens
0 Curtidas
Olá Tronner,
Então, você não embute as legendas, só as manipula, certo? Não gosto muito da ideia do fundo preto. (mandei um print para você vê como fica a legenda através do format factory).
Eu só queria entender melhor o porquê, em alguns filmes, o factory não consegue identificar a legenda já que no VLC ela é reproduzida normalmente. Outra coisa que tentei fazer foi baixar outras legendas, justamente no OpenSub (não obtive êxito). Baixei agora pouco o AVIrecomp, dos 20 filmes que sitei, consegui embutir legenda em 5... como não entendo muito bem esse processo, fico sem entender o porquê de dar certo em um e não no outro, e ainda mais sem encontrar solução para os outros que ainda não estão com legendas embutidas. (faço estudo através de filmes e futuramente transferirei para CD afim de montar filmotecas para alunos, creio que seja mais fácil se houver um arquivo só, filme e legendas juntos).
Como desenvolvo legendas?
Anexos
TRONNER
Cyber Highlander
Registrado
32.2K Mensagens
7.3K Curtidas
Pelo jeito não complementei , por muito tempo fazia assim mas agora depois de tratar as legendas eu incluo no filme com o apowersoft gerando um filme com a legenda integrada.
Você pode usar o programa que citei, foi o usado pra desenvolver as legendas também que citei mas encontrar o motivo e acreditar também que só exista um pra esses comportamentos que você descreve, acredito que não exista principalmente pela proliferação de legendadores que existem por aí ...
, por muito tempo fazia assim mas agora depois de tratar as legendas eu incluo no filme com o apowersoft gerando um filme com a legenda integrada.
