Colocar a placa de vídeo, talvez seja o de menos, a questão é saber qual o modelo que pretende adquirir, para assim: saber se é compatível e se tem uma "harmonia" com seu computador.
Pelo que deu pra ver na foto da sua placa mae, provavelmente vc usa um iX da primeira geração, bem antigo ja, dependendo de qual placa de video colocar, pode haver gargalo
Informe qual placa de video pretende colocar, sobre sua pergunta, vc consegue instalar uma placa de video sim, mas ficara impossibilitado de usar esse pci menor, pois a placa de video ocupara espaço, tapando ela