Mensageiro Ayttm dá erro ao abrir

Instalei o mensageiro Ayttm e, sempre que abro, aparece uma janela escrito:



Procurei na mailing list do programa e só encontrei mensagem de 4 anos atrás sobre Windows XP sugerindo mudar o path dos módulos, mas não sei para onde deveria apontar se for isso (a configuração fica em /etc/ayttmrc).

Estranho que, como root, a mensagem não aparece. O diretório indicado para os módulos (/usrlib/ayttm) está com a mesma permissão (r+w) para todos.

Abrindo pelo terminal, como usuário comum recebo a saída:
(ayttm:10611): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

Uso o estabilíssimo (sem ironia) sidux (Debian "sid"), última versão do Ayttm (0.5.0-10, 14/12/2007).

Já tentei apagar o ~/.ayttm e, por uma sugestão, abrir o programa com: LANG=C ayttm, mas não funcionou.

Alguém sabe como consertar o problema?

Obrigado.