Leitor de códigos de barras - TTY x Ambiente gráfico

Olá! Estou com um leitor de códigos de barras, desses que são ligados na porta PS/2. O leitor funciona bem no sistema do Tio Bill. Funciona também corretamente em um terminal TTY. O problema é quando estou no ambiente gráfico. Ele "lê errado" e dispara o ENTER depois. Provavelmente alguma configuração de regionalização, mas já fiz algumas pesquisas e não sei o que mudar. Alguém tem alguma idéia? Agradeço pela atenção! PS.: não sei porque as minhas mudanças de linha não funcionaram aqui, ficou tudo junto, desculpem.