Existe tradução (legenda) p/ Silent Hill2?

Question

Como o jogo &eacute; legendado,  penso que alguma boa alma pode traduzir como o GTA3 foi traduzido. Algu&eacute;m sabe se existe essa tradu&ccedil;&atilde;o?

Answer

Ele &eacute; legendado em ingl&ecirc;s?

Answer

[quote=Ferocactus]Ele &eacute; legendado em ingl&ecirc;s?[/quote]

Sim, ele &eacute; legendado em ingl&ecirc;s, teoricamente teria que abrir o arquivo da legenda e traduzir. N&atilde;o &eacute; muito complicado basta ter um bom ingl&ecirc;s.

Answer

[quote=Route66]Sim, ele &eacute; legendado em ingl&ecirc;s, teoricamente teria que abrir o arquivo da legenda e traduzir. N&atilde;o &eacute; muito complicado ...[/quote]Realmente, talvez n&atilde;o seja dif&iacute;cil. Voc&ecirc; j&aacute; tentou localizar o arquivo onde possivelmente ficam as legendas?

Answer

[quote=Ferocactus]Realmente, talvez n&atilde;o seja dif&iacute;cil. Voc&ecirc; j&aacute; tentou localizar o arquivo onde possivelmente ficam as legendas?[/quote]

N&atilde;o, ainda n&atilde;o tentei, n&atilde;o ia adiantar muito, n&atilde;o sei traduzir.

Answer

Me achem os arquivos que eu traduzo. Ja zerei o jogo mesmo. Se bem q quero ver os outros finais..sao 5..hehehe

Se bem que ja sei quais sao eu acho..devem ser aqueles na pasta data/etc/message

Mas num tenho ideia de como abrir eles dum jeito pra ver os textos.

Answer

[quote=MaverickBr]Me achem os arquivos que eu traduzo. Ja zerei o jogo mesmo. Se bem q quero ver os outros finais..sao 5..hehehe

Se ...[/quote]&Eacute; uma &oacute;tima iniciativa essa que voc&ecirc; est&aacute; tomando. Foi justamente por isso que eu perguntei se o Route66 sabia onde encontrar o arquivo com as legendas. (algu&eacute;m poderia se oferecer para traduzir :) ).

Quanto a abrir esses arquivos, voc&ecirc; pode usar um editor de hexadecimal (&eacute; um programa que permite examinar e alterar o conte&uacute;do de qualquer arquivo, at&eacute; mesmo de programas). Existem v&aacute;rios editores desse tipo na net, alguns at&eacute; freeware.  Mesmo sem ter esse editor, voc&ecirc; ainda pode experimentar abrir os arquivos no bloco de notas ou no Word.

Answer

Os textos de SH2 n&atilde;o s&atilde;o complicados de se ler. 

Conhecendo um pouco para leitura &eacute; suficiente. 

De qualquer forma, se o MaverickBr traduzir ajudaria a galera.

Abra&ccedil;os!

Answer

Eu traduzo na boa, soh me achem um meio de abrir aqueles arquivos com os textos.

Answer

Bom pessoal, dei uma geral aqui nos aquivos do jogo e n&atilde;o consegui achar nada parecido com as legendas, n&atilde;o entendo muito de programa&ccedil;&atilde;o, se algu&eacute;m puder ajudar ser&aacute; bem vindo a ajuda. At&eacute; mais.

Answer

[quote=Route66]Bom pessoal, dei uma geral aqui nos aquivos do jogo e n&atilde;o consegui achar nada parecido com as legendas, n&atilde;o entendo m...[/quote]Faz assim: entra na pasta do jogo e em seguida, digite F3. Isso vai abrir a janela Localizar Arquivo. Em nome de arquivo, digite *.* (sem aspas). Logo abaixo, digite uma das palavras que aparecem na legenda durante o jogo, pode ser qualquer termo (safe, por exemplo). Marque a op&ccedil;&atilde;o Incluir subpastas e depois clique em Localizar.

Se o Windows encontrar um ou mais arquivos, &eacute; bem prov&aacute;vel que as legendas estejam dentro de um deles.

Answer

[quote=MaverickBr]Eu traduzo na boa, soh me achem um meio de abrir aqueles arquivos com os textos.[/quote]Voc&ecirc; sabe quais s&atilde;o os arquivos? Se souber, e se eles forem pequenos, pode me mandar por e-mail pra eu ver se consigo editar. A gente pode at&eacute; dividir o trabalho de tradu&ccedil;&atilde;o.

Answer

[quote=Ferocactus]Voc&ecirc; sabe quais s&atilde;o os arquivos? Se souber, e se eles forem pequenos, pode me mandar por e-mail pra eu ver se consigo...[/quote]

S&atilde;o aqueles na pasta data/etc/message

La tem coisas escritas em espanhol, alemao, ingl&ecirc;s pelo q eu vi. Mas num sei como abrir eles pra ver direito o q ta escrito, pois ta tudo criptografado.

Answer

[quote=MaverickBr]S&atilde;o aqueles na pasta data/etc/message

La tem coisas escritas em espanhol, alemao, ingl&ecirc;s pelo q eu vi. Mas num sei...[/quote]Provavelmente um editor hexadecimal resolveria esse problema facilmente. Mas como eu n&atilde;o estou com o jogo em m&atilde;os ainda :( , n&atilde;o vou poder conferir esse detalhe. Depois, se eu conseguir alguma coisa, te aviso.

Answer

[quote=Ferocactus]Provavelmente um editor hexadecimal resolveria esse problema facilmente. Mas como eu n&atilde;o estou com o jogo em m&atilde;os ain...[/quote]
t&aacute; quase.... t&aacute; quase.....  :lol:  :lol:  :lol: 

fechei ont&eacute;m. muito da hora!

Abra&ccedil;os!

Ferramentas

Mover Tópico