Pô, não dá p/ jogar Quake II on-line!

Pesquisei no fórum, fiz tudo certo, vejam : conectado linha discada, entro no quake II, multiplayer, join networkserver, adress book , entrei com q2.terra.com.br: 27911, refresh list server, conect to..., quando entra o mapa, fica tudo vermelho (como se tivesse caído na lava), trava e não dá p/ jogar. Tem que entrar c/ algum comando? Será que é a porcaria da atualização 3.20 do quake II, que eu baixei e na hora de executar deu que o arquivo tava corrompido(mas quando fui jogar single player perdi todos os save, dizendo "older version" e apontando como 3.20 a nova versão). Tô usando o servidor Terra, é preciso ser assinante? Nunca joguei on-line, ajudem!