Logo Hardware.com.br
fatmonk
fatmonk Veterano Registrado
1.9K Mensagens 0 Curtidas

Porque que as empresas que fazem games...

#1 Por fatmonk 25/06/2004 - 00:57
não fazem tambem as tão necessárias traduções para as outras linguas???
Os caras passam horas e horas fazendo detalhes e efeitos e talz e esquecem de uma coisa que ao meu ver não levaria nem um segundo pra feras como eles !!!
Tudo que é pocaria de DVD tem tradução para o portugues agora os games...! :cry:
horas empresas games detalhes caras linguas traducoes necessarias passam
D.2
D.2 Ubbergeek Registrado
8.3K Mensagens 9 Curtidas
#2 Por D.2
25/06/2004 - 01:12
O problema,ao meu ver,é que no Brasil se compra bem pouco software original,então as sofhouse acabam não se interessando muito em fazer as traduções,já que não vão ter um lucro tão grande vendendo os jogos no Brasil e nos países que falam a lingua portuguesa.
Vendo[GF280GTX 1650R$][GTX260 1100R$][HD4870 900R$][HD4850615R$]
[HD3870X21GB970R$][GF9800GTX512MB754R$][GF8800GTS512MB610R$][GF8800GT512MB465R$][HD3870512MB490R$][GF9600GT512MB400R$]
D.2
D.2 Ubbergeek Registrado
8.3K Mensagens 9 Curtidas
#6 Por D.2
25/06/2004 - 01:33
fatmonk
mas porque tudo que é filme de DVD tem?pode ser a pior produtora tem tradução!!
A resposta meu amigo é que nosso paí...
DVD é outra história,primeiro que o preço é mais acessivel,segundo que quem faz as traduções são os estudios do Brasil mesmo.
Acho que para ter mais jogos com tradução,teria que ter alguém no Brasil interessado em importá-los e comercializá-los,coisa que eu acho bem díficil,se não me engano a microsoft faz isso.
Vendo[GF280GTX 1650R$][GTX260 1100R$][HD4870 900R$][HD4850615R$]
[HD3870X21GB970R$][GF9800GTX512MB754R$][GF8800GTS512MB610R$][GF8800GT512MB465R$][HD3870512MB490R$][GF9600GT512MB400R$]
Naruto
Naruto Veterano Registrado
1K Mensagens 1 Curtida
#8 Por Naruto
25/06/2004 - 07:20
Matheusoc
a EA traduz os jogos mais vendidos, como o the sims e o sim city

mas normalmente eh tudo soh em ingles, eh dificil...


a naum ser q ele tenha sido feito lá né? ahhaha

mas é criuel isso mesmo, antigamente tinha muito mais games em português do q atualmente, realmente a microsoft costuma traduzir seus games, isso é muito bom, mas poderia melhorar.

Outro ponto é q no caso de DVDs por exemplo, existem as empresas de tradução e dublagem q trabalham para as filiais das produtoras de filmes, com games não é bem assim. Seriai nteressante se as softhouses tivessem em suas filiais um grupo de desenvolvedores para efetuarem este tipo de trabalho, mas não é assim, as filiais q temos aki servem só pra vender.
F1World
F1World Membro Junior Registrado
85 Mensagens 0 Curtidas
#10 Por F1World
25/06/2004 - 11:58
52% dos games que os brasileiros jogam são piratas, dizem os estudos.
Portanto, aqui não é lá um lugar para se investir, que vai valer a pena vender aqui e por isso fazer uma tradução para a nossa língua.
Na Europa, os caras são bem mais legais, porque em todos os países os jogos são vendidos nas línguas deles.
Por exemplo, em Portugal existe a versão em português, na Espanha, em Espanhol, na Alemanha, em alemão, na Dinamarca, em dinamarquês, e assim por diante. Eu sei que existem alguns países lá na Europa que traduzem até os nomes, porque eles são tipo patriotas lingüísticos, já aqui no Brasil a gente gosta de nome em inglês mesmo, é mais chique e às vezes a tradução fica feia. :P
Só as grandes companhias e jogos famosos que são traduzidos.
Eu me lembro que a Brasoft traduzia vários jogos, eu tenho vários jogos originais dela, mas o último que comprei faz mais de 4 anos 8O (ela faliu? o q aconteceu? lançou uns games brazucas tipo BBB, Sandy e Junior, acho q morreu 8O :? :P )... até o Grand Prix 3 que é um dos meus favoritos (jogo até hoje) foi traduzido! big_green.png
A microsoft também traduz alguns jogos, eu tenho todos os Ages originais, só o II não foi. :roll:
Duck Donald BR
Duck Donald... Super Participante Registrado
702 Mensagens 0 Curtidas
#13 Por Duck Donald...
25/06/2004 - 14:25
Jogos de PC eu tenho uns 25 aqui e todos originais e deles acho que só uns 4 ou 5 tem tradução para português de restão são todos em inglês mas como inglês não é problema para min então não ligo muito mas seria muito a gente jogar um jogo na nossa lingua! big_green.png big_green.png
. [ XP Mobile 2400+ @ 3200+ ] .
. [ MSI K7N2 Delta L ] .
. [ 1GB OCZ DDR433 ] .
. [ Radeon X800 PRO ] .
. [ HD 60GB 7.200 ] .
. [ Chieftec Dragon ] .
. [ SF 400PS ] .
F1World
F1World Membro Junior Registrado
85 Mensagens 0 Curtidas
#14 Por F1World
25/06/2004 - 15:18
Hehehehe, boa Toyota! :lol: :lol: :lol: :lol:
Eu também não tenho problemas com inglês, então nem ligo muito pra q os jogos sejam sempre em português! Pra vc ter uma idéia, eu uso MSN em inglês pq eu prefiro, só não uso winxp, office xp etc pq senão complica! :mrgreen:

Eu sei que fizeram um patch pra traduzir DiabloII, mas o original é bem melhor... traduzido é bom pra quem realmente não manja muito smile.png

E eu tenho o Max Payne I traduzido também, na época do lançamento paguei 100 reais no original, jogava muito, e tem uns probleminhas de erros ortográficos! :lol: :lol: Pior é quando traduzem com aquele sotaque carioca (sem querer tirar os cariocas) :P :P
Também tenho o WarcraftII Gold totalmente em pt, mas esse eu dou um descontinho :roll: :wink:
© 1999-2024 Hardware.com.br. Todos os direitos reservados.
Imagem do Modal