Tradutor Urgente!!!!!!!!!!

Question

ola pessoal !!!

to precisando de um tradutor bao, mai tem que se bao mesmo , pq enfim consegui pegar uma legenda pro filme Red Dragon que eu peguei no kazaa mas a legenda infelizmente ta em ingles , e como vcs sabem som e legenda no mesmo idioma nao pega nada !!!!!

o programa tem que traduzir frases  nao adianta um que soh traduz palavras pq senao fica mais sem sentido do que ja vai ficar (estes tradutores nunca prestam) eu tenho um aki mas ele soh traduz palavras !!!

alguem conhece um bom ??????
valeu !!!!!

Answer

Ola voc&ecirc;
Qualquer tipo de tradutor que for utilizar, far&aacute; a tradu&ccedil;&atilde;o mecanicamente, sem sentido, sem interpreta&ccedil;&atilde;o, pois assim &eacute; a base de qualquer programa de tradu&ccedil;&atilde;o.
Muitas express&otilde;es idiom&aacute;ticas ficar&atilde;o sem sentido algum, perdendo a express&atilde;o e o real sentido.
Sorry!
 :(

Answer

A&iacute;, uso aki o Power Translator Pro 7.0, ele &eacute; b&atilde;o, bem melhor que o TraduzTudo Pro (q tb tenho).

A vantagem dele para o traduztudo, &eacute; que traduz Ingl&ecirc;s/Portugu&ecirc;s, Portugu&ecirc;s/Ingl&ecirc;s, alem&atilde;o, italiano e espanhol.

&Eacute; bem b&atilde;o, recomendo...

Falow!:mrgreen:

Answer

[quote=Pentha]Ola voc&ecirc;
Qualquer tipo de tradutor que for utilizar, far&aacute; a tradu&ccedil;&atilde;o mecanicamente, sem sentido, sem interpreta&ccedil;&atilde;o, ...[/quote]

o pepino &eacute; que traduzir uma legenda inteira na mao , e tentando dar o maximo de sentido possivel vai demorar uma semana , se eu for traduzir !!
ai fica complicado por isso preciso de um tradutor !!! 

E ai R2O vo tentar pegar este ai pra eu ver como fica , valeu !!!!

se alguem ai tiver a legenda do Red Dragon e puder me passar ela por mail eu ficaria eternamente grato!!! dito que eu ja rodei a internet toda atras!!! hehehe

Answer

[quote=$44w0]E ai R2O vo tentar pegar este ai pra eu ver como fica , valeu !!!![/quote]

Firm&atilde;o, depois fala se gostou!!

Falow!:mrgreen:

Ferramentas

Mover Tópico