mouse com terminal e X, tem como funcionar nos 2?

eu tava comecando a usar o BitchX no terminal(crl alt f2), e usava o mozilla no gnome, so que o mouse no terminal fica travado no canto superior da tela, ai qnd eu mexo nele ele faz umas doidices doidas, tem como conserta isso? n gosto de usar o bitchx no gnome pq no terminal do gnome eu n posso usar alt f1 pra mudar de janela no bitchx.
eu n uso o xchat pq simplismente eu nao sei como colar e copiar nele =], oq n bitchx tb ta meio dificil :P, mas no bitchx eu ia aprendendo mais 1 poco nocoes de programacao :P.
outra coisa, meu teclado ta configurado certo, tanto no shell como no X, ele eh abnt2, mas no bitchx ele n aceita acentos nem ç, alguem sabe como concertar?