telnet em terminal ANSI?

Pessoal, tenho uma aplicacao escrita em clipper q eu rodo em um console texto via telnet, mas os caracteres de desenham bordas de janelas aparecem todos zuados no meu terminal.
Preciso acertar o locale. Onde faço isso? No servidor q roda o telnet, num parametro de configuracao de telnet ou no shell (bash) do cliente q roda o comando?
A aplicacao utiliza uma tabela de 256 caracteres, deve ser ANSI ou ASCII2.
Em outra maquina q temos os caracteres sao exibidos corretamente, e a saida do comando "locale" e "echo $LANG" me mostram "C". Dai ja fiz no terminal "export LANG=C" mas nao faz efeito, mesmo apos o comando "reset" q força o bash e recarregar as configuracoes. Ou eu teria de setar isso no .bash_profile ou .bashrc?