Dois problemas no libreoffice 3.4.4 / Ubuntu 11.10

Boa tarde a todos,

Para não ficar muito grande o título, enumerarei aqui.

1- Temos um compartilhamento no samba e se eu criar um documento no PC e tentar "salvar como" dentro do compartilhamento de rede apresenta "Erro geral de entra/saida". Porém se o arquivo já existir no compartilhamento e for aberto e alterado, consegue-se salvar normalmente. Fui em um computador com uma versão abaixo da 3.4.4 e consegui normalmente. No MS Office também consigo sem problemas. Há mais de uma semana eu pesquiso, executei diversos TUTOS e nada.

2- Fui fazer uns envelopes para correspondência, utilizando uma planilha em ods e criando uma base de dados a partir dela no Libreoffice base, porém na hora de imprimir simplesmente está trocando a letra "c" pelo caractere "~". Já atualizei os pacotes de idioma, o sistema, e nada. Fui fazer o testo no windows também utilizando Libreoffice e consegui imprimir sem falhas. Acredito que este seja mais ligado ao sistema operacional.

Bom amigos, preciso do auxílio de vocês para ver se consigo solucionar estes problemas. Tudo será de grande ajuda!

Pablo Rocha