Legenda: Como extrair uma para sincronizar outra?

Question

Eu comprei um DVD original importado pelo www.amazon.com. Sabendo que n&atilde;o viria com legendas em Portugu&ecirc;s, mas tendo Gravador de DVD, logo pensei, eu ripo, incluo legendas em Portugu&ecirc;s com o Tutoria do www.cdrw.co.pt e fa&ccedil;o um novo DVD j&aacute; com as legendas em Portugu&ecirc;s. Estava indo tudo bem at&eacute; a parte de conseguir a legenda, naveguei por horas e horas em sites s&oacute; de legendas para DivX/XviD, atr&aacute;s de uma para o meu DVD. Ao todo encontrei umas 30 legendas diferentes, s&oacute; que infelizmente (e frustadamente) nenhuma ficou sincronizada com o meu DVD. Bom, o que fazer, n&atilde;o &eacute; mesmo? J&aacute; que no meu DVD existem 4 legendas e uma dentre elas, logicamente, &eacute; o Ingl&ecirc;s, eu gostaria que algu&eacute;m me explicasse como extrair esta legenda em ingl&ecirc;s e aproveitar as tags para que eu mesmo as traduza? Est&aacute; certo, eu n&atilde;o entendo muito de ingl&ecirc;s, mas aparentemente deve ser f&aacute;cil, j&aacute; que embora desincronizadas tenho as legendas em portugu&ecirc;s. Ufa, resumindo: Como extrair legendas de um filme para o formato .srt??? Ou existe uma forma mais f&aacute;cil de resolver meu problema?

Answer

1 -  Extraia a legenda (em ingl&ecirc;s) do DVD usando o SubRip (procure por tutoriais)
       D&aacute; um pouco de trabalho nos primeiros minutos, mas em menos de 30min
       vc termina o trabalho. Salve a legenda no formato SRT.

2 - Usando o programa Subtitle Workshop, vc abre a legenda em ingl&ecirc;s . Vc ver&aacute;
      um espa&ccedil;o a direita para fazer as tradu&ccedil;&otilde;es.
      Abra uma das legendas que vc baixou pelo bloco de notas(notepad), e 
      comece a traduzir.
      Salve a tradu&ccedil;&atilde;o no formato desejado e pronto.
       J&aacute; tem a legenda sincronizada.

OBS: SubRip e Subtitle Workshop s&atilde;o progs freeware. O SW est&aacute; inclusive em
           portugues.

     Boa Sorte

Answer

[quote=silviola]Eu comprei um DVD original importado pelo www.amazon.com. Sabendo que n&atilde;o viria com legendas em Portugu&ecirc;s, mas tendo ...[/quote]
Estava com a impress&atilde;o de j&aacute; ter visto essa funcionalidade no Subtitle Workshop e dando uma olhada na p&aacute;gina do software deu pra descobrir que ele permite fazer esse tipo de ajuste sim.
[color=red][/color]Read times from file feature, to fix a subtitle using another subtitle's times. [color=red][/color]

Abra com esse programa a sua legenda em portugu&ecirc;s, v&aacute; no menu Edit/Timings/Adjust/Ajust to Synchronized Subtitles
Abra ent&atilde;o a legenda que est&aacute; sincronizada. Os tempos dessa legenda substituir&atilde;o os tempos da legenda dessincronizada.

Ferramentas

Mover Tópico