Polilinux - Debian: problemas Gnome-shell

Meus caros, tenho um laptop novinho Positivo-Vaio. Vem com um GNU/Linux chamado de Polilinux, mas é Debian 10. Pois na primeira atualização algo do gnome-shell não fica legal, aparentemente um pacote está em outra versão, e daí não vai mais para a frente (o sistema detecta esse erro e não se atualiza nem se pode instalar nada a mais nem com -f install).
Eis o output para ver se algum de vocês tem uma solução. OBRIGADO.

Erros foram encontrados durante o processamento de:
/tmp/apt-dpkg-install-65MEH7/117-gnome-shell-common_3.30.2-11~deb10u2_all.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
root@polilinux:/home/usuario# apt-get upgrade --fix-missing
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
Você pode querer executar 'apt --fix-broken install' para corrigí-los.
Os pacotes a seguir têm dependências desencontradas:
gnome-shell : Depende: gnome-shell-common (= 3.30.2-11~deb10u2) mas 3.30.2-11~deb10u1 está instalado
E: Dependências desencontradas. Tente 'apt --fix-broken install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).
root@polilinux:/home/usuario# apt --fix-broken install
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
Corrigindo dependências... Pronto
O seguinte pacote foi instalado automaticamente e já não é necessário:
libmicrodns0
Utilize 'apt autoremove' para o remover.
The following additional packages will be installed:
gnome-shell-common
Os pacotes a seguir serão atualizados:
gnome-shell-common
1 pacotes atualizados, 0 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos e 2 não atualizados.
221 pacotes não totalmente instalados ou removidos.
É preciso baixar 0 B/635 kB de arquivos.
Depois desta operação, 0 B adicionais de espaço em disco serão usados.
Você quer continuar? [S/n] s
Lendo logs de mudanças... Feito
(Lendo banco de dados ... 220866 ficheiros e directórios actualmente instalados.)
A preparar para desempacotar .../gnome-shell-common_3.30.2-11~deb10u2_all.deb ...
A descompactar gnome-shell-common (3.30.2-11~deb10u2) sobre (3.30.2-11~deb10u1) ...
dpkg: erro ao processar o arquivo /var/cache/apt/archives/gnome-shell-common_3.30.2-11~deb10u2_all.deb (--unpack):
a tentar sobre-escrever '/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/gnome-shell.mo', que também está no pacote oem-translation 1.0.0
dpkg-deb: erro: o subprocesso colar foi morto pelo sinal (Pipe quebrado)
Erros foram encontrados durante o processamento de:
/var/cache/apt/archives/gnome-shell-common_3.30.2-11~deb10u2_all.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
root@polilinux:/home/usuario#