Legendas definitivas em mpeg-2. [preciso de ajuda]

Olá, pessoal!

Eu tenho aqui um filme segmentado em três arquivos MPEG (MPEG-2). Estou tentando inserir as legendas nesse filme mas não estou obtendo nenhum resultado.

As tentativas que fiz com o VirtualDubMod e VirtualDub MPEG-2 foram frustradas porque, no final das contas, eu só tenho como salvar o arquivo em AVI ( que fica com oitocentros trilhões de gigabytes depois de pronto) e o frameserver não funciona com MPEG-2.

Algma boa alma aqui saberia me dizer como fazer ou onde encontrar algum tutorial que me diga como inserir legendas definitivas num MPEG ?

Agradeço a ajuda.

[]!