mod_rewrite não está fazendo redirecionamento transparente

RewriteEngine On

RewriteRule ^/([[:alpha:]]{2}\d{3})$ /imovel.php?codigo=$1

Kakao disse:

Tente sem o nome do host e com a barra invertida na expressão regular:

RewriteEngine On

RewriteRule ^/([[:alpha:]]{2}\d{3})$ /imovel.php?codigo=$1

Mas sou obrigado a utilizar o domínio na URL destino, se não, não funciona.

Absolute URL

    If an absolute URL is specified, mod_rewrite checks to see whether the 

hostname matches the current host. If it does, the scheme and hostname are 

stripped out and the resulting path is treated as a URL-path. Otherwise, an 

external redirect is performed for the given URL. To force an external redirect 

back to the current host, see the [R] flag below.

Kakao disse:

De que forma não funciona?

Eu entendi o que você quer. Mas colocando a URL absoluta na substituição ele vai checar se o hostname da url é o mesmo host processando a requisição e se não for ele vai fazer um redirect como dito no manual:

http://httpd.apache.org/docs/2.2/pt-br/mod/mod_rewrite.html#rewriterule

Absolute URL

    If an absolute URL is specified, mod_rewrite checks to see whether the 

hostname matches the current host. If it does, the scheme and hostname are 

stripped out and the resulting path is treated as a URL-path. Otherwise, an 

external redirect is performed for the given URL. To force an external redirect 

back to the current host, see the [R] flag below.

Por exemplo se ao invés de http://www.imoveiscenter.com.br você estiver pedindo http://imoveiscenter.com.br (sem o www) ele vai ver que é diferente e vai fazer o redirecionamento externo.

Você esta usando o htaccess ou está configurando no arquivo de configuração do apache? Se for no arquivo de configuração utilize a diretiva RewriteLog para ver o que está acontecendo na reescrita.