Starret
Super Participante
Registrado
604 Mensagens
7 Curtidas
Estou tentando converter um arquivo mkv pra avi com o avidemux (o virtualdubmod não aceita o formato especial novo da legenda) só que a legenda do mkv não é embutida no video, talvez justamente pelo formato inválido.
Como fazer pra embutir a legenda, ou pelo menos extraí-la do mkv? Já tenho o video em avi perfeito, só falta a legenda.
Use o VirtualDub pra extrair!
Vá na aba Streams -> Stream list -> clica na legenda e depois clica em demux, dê um nome prá legenda e onde salvar, pronto.
Colocar legenda o virtualdub é excelente também, use a pesquisa do fórum
que tá cheio de tutorial.
Qualquer coisa, estamos aqui.
Um abraço.
Snakyearrow
Geek
Registrado
3K Mensagens
1 Curtida
Use o VirtualDub pra extrair!
Vá na aba Streams -> Stream list -> clica na legenda e depois clica em demux, dê um nome prá legenda e onde salvar, pronto.
Como eu disse antes, isso não funciona. O virtualdubMOD é incompatível com o formato. O virtualdub então, nem mesmo aceita mkv.
AXP-M 2500+@2.4GHz, ABIT NF7-S2.0, 512MB RAM Dual Channel, Radeon9800PRO, HD 120GB@7200rpm + 200GB@7200rpm
"Tu ne cede malis, sed contra audentior ito"
Starret
Super Participante
Registrado
604 Mensagens
7 Curtidas
Snakyearrow
Geek
Registrado
3K Mensagens
1 Curtida
Certo. A correção pro virtualdubmod era só pra não deixar os outros que acompanham a conversa perdidos.
Bom, usei esse MKVtoolnix antes, e ele só separa a legenda do video mas em formato de video. Tem como converter essa legenda pra algum formato de texto pra ser usada no .avi? O SubRip não está aceitando o formato.
AXP-M 2500+@2.4GHz, ABIT NF7-S2.0, 512MB RAM Dual Channel, Radeon9800PRO, HD 120GB@7200rpm + 200GB@7200rpm
"Tu ne cede malis, sed contra audentior ito"
Starret
Super Participante
Registrado
604 Mensagens
7 Curtidas
Você baixou o MKVEXtractGUI e extraiu no diretório do MKVtoolnix?
Abriu o arquivo no MKVEXtractGUI ???
Eu sempre consegui extrair legenda em arquivo MKV.
Talvez não seja legenda de texto, já li no http://www.doom9.org/ que um italiano inventou uma ferramenta que converte arquivo texto pra formato dvd que são bitmap, talvez seja esse o problema de sua legenda.
Você pode informar o nome do arquivo e onde você pegou?
Ahh e o tamanho desse arquivo.
T+
Snakyearrow
Geek
Registrado
3K Mensagens
1 Curtida
Antes de mais nada, desculpe pela demora. Estou sem PC em casa, que não está dando mais boot.
E outra: por sorte, o grupo de fansub resolveu usar outros formatos também, inclusive Xvid e Real. É muita sorte. Agora posso usar os Xvids tranquilamente no meu divx player.
Obrigado pela ajuda, mas creio que não mais precisarei disso. Em todo caso, é uma boa ter a informação pra alguma necessidade que surja. Então, continuo. Mas não precisa mais se preocupar tanto com isso.
Eu nem tinha conhecimento desse MKVEXtractGUI, estava tentando pelo MKVMergeGUI. Aqui, ele informa a legenda como "English Subtitles (ASS)".
Já o MKVExtract não dá informação alguma, pelo que parece, ele não divide o arquivo em audio, video e legendas. Ou eu não entendi como ele funciona.
Em todo caso, já resolveram o problema, é pena que o arquivo em Xvid sai uns dias depois, mas tudo bem.
E eu preferiria não citar o arquivo e a fonte por causa das leis do forum. Mas é uma série nova em anime chamada "Gundam 00". Os fansubs dão preferência ao H.264 embutido em .mkv por causa da alta resolução da série que é em HDTV, 720p.
O problema é que codec H.264 e resolução tão alta não roda no meu DVD/divx player, então sacrifico a altíssima qualidade pra poder ver em uma TV widescreen. E pra mim tá de bom tamanho.
AXP-M 2500+@2.4GHz, ABIT NF7-S2.0, 512MB RAM Dual Channel, Radeon9800PRO, HD 120GB@7200rpm + 200GB@7200rpm
"Tu ne cede malis, sed contra audentior ito"
