Legendas em DivX

Question

Ol&aacute;, pessoal. Tenho uma d&uacute;vida aqui... tenho um arquivo .avi compactado com tecnologia DivX e gostaria de adicionar-lhe legendas. J&aacute; tenho o VirtualDub, o filtro para legendas e o arquivo .ssa que as cont&eacute;m. Gostaria de saber como fa&ccedil;o para que o VirtualDub aplique o filtro sem mudar a compacta&ccedil;&atilde;o do filme (tornando-o um arquivo gigantesco).

Answer

[quote=mancru2000]Ol&aacute;, pessoal. Tenho uma d&uacute;vida aqui... tenho um arquivo .avi compactado com tecnologia DivX e gostaria de adicionar-l...[/quote]

Ola amigo...

N&atilde;o tenho muito experiencia na area, mas se vc j&aacute; tem a legenda em separado pq n&atilde;o usa-la assim mesmo.
Players como o RadLight e o BSplayer, conseguem trabalhar com arquivos em separado de video e legenda.
Creio que a maioria do pessoal costuma ver seus filmes assim.

Desculpe n&atilde;o poder ajudar, sobre o seu questionamento.

T mais.,

Answer

O problema &eacute; exatamente esse. Eu gostaria de passar o filme para VCD para poder assisti-lo em um aparelho de DVD qualquer, e precisaria colocar a legenda no arquivo para depois transform&aacute;-lo em MPG.

Answer

[quote=mancru2000]O problema &eacute; exatamente esse. Eu gostaria de passar o filme para VCD para poder assisti-lo em um aparelho de DVD qual...[/quote]
Talvez vc encontre isso no site http://start.at/luiz que trata sobre essas mudan&ccedil;as de formatos, eu prefiro assistir com radlight, aproveitando como fa&ccedil;o para colocar a pontua&ccedil;&atilde;o nas legendas no lado direito?
Me disseram para colocar em ocidental no menu font mas n&atilde;o resolveu.
Ok.

Answer

A transforma&ccedil;&atilde;o para VCD n&atilde;o &eacute; problema. A quest&atilde;o &eacute; como colocar as legendas no arquivo .avi com o VirtualDub mantendo-se a compacta&ccedil;&atilde;o do arquivo.

Answer

[quote=mancru2000]A transforma&ccedil;&atilde;o para VCD n&atilde;o &eacute; problema. A quest&atilde;o &eacute; como colocar as legendas no arquivo .avi com o VirtualDub manten...[/quote]

para aplicar a legenda permanentemente faca assim :

abra o filme pelo virtual dub>>
va em video>>>filter>>add>>subtittler

ai vc segue as instrucoes , ele vai pedir o arquivo *.ssa , e depois vc testa , soh que pra aplicar vc vai ter que recompactar , nao d&aacute; pra fazer em direct stream.
entao vc vai em:
video>>compression
escolhe o codec.
vai em :
audio>>compression
escolhe o codec e salva como avi

espera acabar e pronto vc tem um filme com legenda grudada a ele

espero ter ajudado , koker coisa posta ai!!! :wink:

Answer

Valeu pela resposta, $44w0, o problema agora é saber qual compactação que o arquivo que eu quero trabalhar está usando. Já sei qual é o codec, mas não sei a codificação (KB/S). Como procedo para saber isso?

"A mente é como um para-quedas, só funciona se abrir."

Frank Zappa

Answer

[quote=mancru2000]Valeu pela resposta, $44w0, o problema agora &eacute; saber qual compacta&ccedil;&atilde;o que o arquivo que eu quero trabalhar est&aacute; usand...[/quote]

vc pode definir isto nas propriedades do codec que escolher , soh que o tamanho do arquivo final tb vai variar pra cima conforme vc aumenta esta taxa !!!

disso ai eu num manjo nada , mas o pessoal pode te ajudar melhor!!!

mas faz um filme com a legendas com as opcoes default do codec que escolher , e se nao ficar muito bom vai aumentando!!!

Answer

Valews, consegui fazer o filminho com legendas, ficou muito bom...   :roll:

Answer

[quote=, post: 228723]para aplicar a legenda permanentemente faca assim :

abra o filme pelo virtual dub>>
va em video>>>filter>>add>>subtittler

:wink:[/quote]
:confused::confused::confused:
na hora heim que eu vo em add>> subtittler
ele pede pra abrir um arquivo vdf
onde eu pego esse arquivo???

grato:)

Ferramentas

Mover Tópico