Chernobyl
Veterano
Registrado
2.3K Mensagens
0 Curtidas
Pow pessoal... Não tem jeito de fazer isso mesmo?
AMD Athlon XP 2000+ 1,67 GHz/266 @ 1,92 GHz/333 <|> ASUS A7V8X Rev 2.01-1014 <|> 768 MB DDR333 Elixir (Nanya)/Samsung <|> MSI GeForce3 Ti200 @ Ti500 128 MB DDR <|> SB Live! Value <|> SP1203N
devilcoelhod...
Membro Senior
Registrado
203 Mensagens
0 Curtidas
Se a legenda estiver colada ao vídeo, não tem como editá-la, pois ela passou a fazer parte da imagem.
Se você quisésse ainda "extrair os tempos dela", como se fosse legendas de um dvd comum, até seria possível.
Existem uns filtros e programas experimentais que tentam fazer esse processo via OCR ( reconhecimento ótico ) de um AVI, por exemplo. Mas nem sempre funciona.
Agora, editar uma legenda colada assim, não sei se é possível, não.
abraços
devil ( johner )
"A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso."
Ralph Waldo Emerson
Chernobyl
Veterano
Registrado
2.3K Mensagens
0 Curtidas
Poutz que pena... eu até tenho a legenda em português, mas fica muito feio ela se "sobrepondo" à imagem... Por isso eu queria traduzir a "colada"...
Mas valeu cara!
AMD Athlon XP 2000+ 1,67 GHz/266 @ 1,92 GHz/333 <|> ASUS A7V8X Rev 2.01-1014 <|> 768 MB DDR333 Elixir (Nanya)/Samsung <|> MSI GeForce3 Ti200 @ Ti500 128 MB DDR <|> SB Live! Value <|> SP1203N
leofc
Veterano
Registrado
2K Mensagens
1 Curtida
foi o q o devilcoelhodog falouy.. a legenda ta integrada
The Brink of...
Veterano
Registrado
1.5K Mensagens
2 Curtidas
Você pode CAGAR no video e botar um tarja preta nas legendas e depois botar a em portugues. Mas aí perde-se bastante na imagem.
Por isso que hoje as pessoas preferem formatos mais customizaveis para filmes como OGM e MKV, que suportam varios canais de audio e varias legendas. Voce nao rpecisa embutir na imagem a legenda, mas embute no pacotão do video. :twisted:
Alguém pare o mundo que eu quero descer!
thc
Novo Membro
Registrado
54 Mensagens
0 Curtidas
Esse "CAGAR no video e botar tarja preta" foi interessante... estou morrendo de rir. ! ... Pior que já vi um filme assim... com uma tarja preta escondendo uma legenda em chines.
bY R.eturNeR | Pru Inferno com a Speedy Telefônica e Terra NetWorks!
The Brink of...
Veterano
Registrado
1.5K Mensagens
2 Curtidas
Esse "CAGAR no video e botar tarja preta" foi interessante... estou morrendo de rir. ! ... Pior que já vi um filme as...
Hehe, eu também, por isso usei esse termo. Ficou literalmente uma bosta.
Eu prefiro ver em ingles a ficar fazendo gambiarras. Mas nao é todo mundo que sabe ingles, aí fica foda mesmo (mas aí vai uma dica... se não sabe ingles, ainda mais no ramo da computação, CORRE atras!!!)
Alguém pare o mundo que eu quero descer!
devilcoelhod...
Membro Senior
Registrado
203 Mensagens
0 Curtidas
Pode-se fazer isso mesmo: cobrir com tarja preta e colar uma legenda em cima.
Mas, o efeito fica muito tosco.
É preferível deixar sem legenda a fazer m......... com o vídeo.
Sim, inglês é a língua mais falada no mundo ( junto com o chinês e espanhol ) em termos comerciais e de turismo.
Sabê-lo facilita MUITO as coisas.
abraços
devil ( johner )
"A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso."
Ralph Waldo Emerson
Chernobyl
Veterano
Registrado
2.3K Mensagens
0 Curtidas
hauhauahuahauhuah! :lol: Muito boa essa da tarja preta, mas eu não faria isso nunca hehehe
Eu sei inglês, mas eu tenho que raciocinar duas vezes mais rápido (para traduzir e entender) quando assisto desse jeito. Agora já estou até me acostumando... hehehe :lol:
AMD Athlon XP 2000+ 1,67 GHz/266 @ 1,92 GHz/333 <|> ASUS A7V8X Rev 2.01-1014 <|> 768 MB DDR333 Elixir (Nanya)/Samsung <|> MSI GeForce3 Ti200 @ Ti500 128 MB DDR <|> SB Live! Value <|> SP1203N
wonderwall
Highlander
Registrado
28.4K Mensagens
174 Curtidas
Essa da tarja preta é uma solução que alguns kras que vendem divx usam, fica muito tosca aff.
NB1: Samsung CORE I3 2310/2GB DDR3/320GB
NB2: T4300/2GB DDR2 800/GF 8200M/350GB
PC1:E8400/GA EP45 UD3L/4GB DDR2 Kingston / HD6850/Corsair CX430/Virtua 30MB
PC2:E7500/GA 945GCM/ST 350BKV/HD 5670/2GB
devilcoelhod...
Membro Senior
Registrado
203 Mensagens
0 Curtidas
Realmente, o efeito que fica, na maioria das vezes, é muito grosseiro.
Mas já cheguei a ver um filme o qual a legenda original era em chinês, colada ao vídeo.
Depois, foi colocada uma tarja para cobri-la e foi feita uma legenda em português por cima.
Até que, neste caso, não ficou muito ruim.
Como os caras fazem isso ? Eles usam o Avisynth + VDM + filtro específico para colar logotipos, tarjas e afins ?
E onde preparamos estas tarjas a serem coladas ? Em algum editor de imagens, por exemplo ? E depois seria apenas importar ?
abraços
devil ( johner )
"A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso."
Ralph Waldo Emerson
