Pentha
Zerinho
Registrado
3.7K Mensagens
1 Curtida
Power Translator Pro 7.0 é grande, pesado, chato, mas resolve em algumas coisas.
Mas lembre-se que são ferramentas mecânicas e traduzem sempre ao pé da letra, quer dizer, o texto sai sem interpretação alguma, especilamente nas expressões idiomáticas.
ABraços
O exercício do poder é pura arte, caso contrário, é hipocrisia pura!
XQuest
General de Pijama
Registrado
5.2K Mensagens
77 Curtidas
Power Translator Pro 7.0 é grande, pesado, chato, mas resolve em algumas coisas.
Mas lembre-se que são ferramentas m...
Obrigado pela sugestão, Pentha. Mas talvez por falha minha eu não tenha me expressado bem e eu não tivesse deixado bem claro o que estou querendo realmente.
Preciso de um dicionário, não de tradutor de textos, que traduza de vários idiomas. Do tipo o Michaelis, que existe versão de 3 e 6 idiomas. Só que acho interessante que esse dicionário também tenha tradução de expressões idomáticas, trechos geralmente tendo de 2 a 6 palavras que combinadas tem um significado específico para aquele idioma.
Mobo Gigabyte GA-H77-DS3H / Intel i5-3450 / Memória Ram TGT Galadius 300 32 gb Ddr3 1600mhz / HD Western Digital Caviar Black 1.0 Tb 32Mb SATA2 / Fonte Corsair VX-450W / Windows 10 Pro 64 bits.
........
A justiça é a verdade em ação - (Joseph Joubert)
Pentha
Zerinho
Registrado
3.7K Mensagens
1 Curtida
O Power Translator faz isso, sem cair no camp das expressões idiomáticas. Para tanto será necessário complementar com outros dicionários mais específicos como o Street Language , Slang Language Expressions,por exemplo, ambos da Oxford University.
Pelo que pude compreender e pelo que conheço, não existe tudo isso reunido num só software e, portanto, vc terá que lançar mão de várias opções.
Abraços
O exercício do poder é pura arte, caso contrário, é hipocrisia pura!
