Transformar dois arquivos (vídeo + legenda) em um

Tenho um vídeo cujas legendas estão em um arquivo separado. Uso o Rad Light para assistir. Quero gravar esse vídeo num CD, mas gostaria de fundir o vídeo e a legenda e transformá-los num só arquivo, para que quem for assistir possa fazê-lo em qualquer player...
Dá pra fazer isso? Que programa devo usar? Esse processo de fusão é demorado? É muito complicado? Precisa de algum equipamento em especial (só tenho um MMX 166 :? )? Aumenta em muito o tamanho do arquivo? Se der certo, o formato final será o mesmo do original (.mpeg)? Esse novo arquivo será aceito por qualquer player?
Desculpem-me pela enxurrada de perguntas, é que ainda sou muito leiga nessa área de gravação...
Obrigada pela atenção!

Abraços :P