Traducao do Americas Army

Estou comecando a traduzir partes que ja descobri como do americas army! Gostaria de saber quais pessoas gostariam de contribuir!

a ideia eh fazer a coisa centralizada! tipo
eu pego o arquivo 1 e vou trabalhar nele!
a pessoa "b" pega o arquivo 2 e manda pra mim quando tiver pronto!
vou disponibilizar tudo num site para quem quizer pegar!

eu terminando o 1 vou comecar o 3 e ai vai!

bom, o processo eh simples
estou comecando pelas historias dos treinamentos!
na pasta C:\Arquivos de programas\America's Army\Briefings
voces terao o resumo das historias de cada treinamento, explicando como deve ser feito e tal. dai eh um arquivo txt pra cada um, eh so traduzir e colocar la na pasta, quando for jogar, o texto vem em portugues!

exemplo
o arquivo sf_hystory.txt

************TEXTO QUASE ORIGINAL*********************
Em 08 de Novembro de 1942,construction began on the Hoffman
Airborne Camp on 56,002.91 acres obtained from the
Department of Interior and purchased from local land-
owners. There were over 1,750 buildings erected mostly of
the Theater of Operations (T/O) type. The one-story T/O
buildings were the most temporary construction with rough
plank siding covered with tar paper. A heavier grade tar
paper served as roofing material. Construction included
seven service clubs, two guest houses, three libraries,
16 post exchanges, 12 chapels, a hospital, 65 miles of
roads and three 5,000' runways in a triangle. Those
buildings included headquarters for the U.S. Army Airborne
Command, the garrison command and the division
headquarters. There were also numerous service buildings.
**************************************************


a seguir a traducao que comecei a fazer de exemplo

****************************************************

{o que esta entre colchetes nao foi traduzido}

=inicio

Em 08 de Novembro de 1942 comecou a construcao do acampamento de paraquedismo
chamado Hoffman ( Hoffman Airborne Camp ),
em 56,002.91 (creio ser este a posicao GPS do acampamento).

A área foi adquirida pelo Departamento do Interior e comprada dos proprietarios
das terras locais.

Na maior parte do terreno foram construidos 1.750 edifícios
formando uma simulação de um local, (T/O) Teatro de Operaçoes,
local onde os paraquedistas aterrariam.

(Detalhe: um paraquedista odeia ouvir alguem dizer que eles
pousam! hehehe! paraquedistas aterram! cuide bem dos seus
dentes! hehehehe! Quem pousa é aviao!)

A construcao incluiu 7 clubes de servicos, 2 casas para
convidados, 3 bibliotecas, 16 postos de trocas, 12 {chapels},
um hospital, 65 milhas de estradas e 5.000 arvores proximo
as pistas de decolagem, em forma de triangulos.

Nestes edifícios foram criados tambem o Comando de Quartéis
dos Soldados de Paraquedistas dos U.S.A. sobre o comando
de Garrison e da Divisao do Comando de Quartéis.
Havia também numerosos edifícios de serviços.

=fim
**********************************************

este foi a traducao de parte do arquivo, precisamos de pessoas
com mais habilidade no ingles! e ai, onde estao os combatentes!



aguardo retorno amigos!

grande abraco!

armybrasil@hotmail.com = msn
em breve, www.armybrasil.com
cla americas army!