Resumo rápido!
A franquia de terror da Capcom poderia ter outro título no Ocidente se não fosse um jogo obscuro de MS-DOS e uma banda hardcore de Nova York. O conflito de marca registrada em 1994 forçou a empresa japonesa a improvisar, resultando em um dos nomes mais icônicos dos games — escolhido entre dezenas de propostas de funcionários.
Com Resident Evil 9: Requiem se aproximando, volta ao holofote uma curiosidade que moldou a identidade da franquia: o título que conhecemos no Ocidente só existe por causa de um problema jurídico. Enquanto no Japão o jogo sempre foi “Biohazard”, a Capcom esbarrou em obstáculos de propriedade intelectual ao tentar registrar a marca nos Estados Unidos. Vamos conhecer essa história neste artigo.
O problema que ninguém previu
No final de 1994, a Capcom Entertainment já acelerava o marketing do que seria o primeiro jogo da série. O plano inicial era manter “Biohazard” globalmente, mas a realidade legal americana complicou tudo. Chris Kramer, então diretor senior de comunicações da Capcom US, relatou numa entrevista publicada em 2009 pedo GamesRadar+ que dois conflitos principais inviabilizaram o nome.
Primeiro, um título de MS-DOS também chamado “Biohazard” havia acabado de ser lançado nos EUA. Segundo, uma banda hardcore de Nova York já usava a mesma identidade há anos. Registrar a marca seria praticamente impossível, ou custaria uma batalha judicial cara e demorada.
A solução foi jogar a responsabilidade para dentro de casa. O chefe de marketing organizou um concurso interno aberto a todos os funcionários da Capcom para encontrar um substituto à altura.
“Resident Evil” venceu, mas enfrentou resistência
Entre dezenas de sugestões, “Resident Evil” foi escolhido por representar um jogo de palavras inteligente: o primeiro capítulo se passa em uma mansão (“residence”), e o mal (“evil”) habita aquele lugar. Simples, memorável e direto.
Mas nem todos celebraram. O próprio Kramer admitiu ter votado contra, considerando o nome “muito cafona”, embora não se lembre qual alternativa defendeu (“provavelmente algo absurdo sobre zumbis”, disse). O resto da equipe de marketing, porém, aprovou com entusiasmo e convenceu tanto a matriz japonesa quanto Shinji Mikami, criador do jogo, de que aquele era o caminho.
O responsável por sugerir o nome Resident Evil foi designer da Capcom Digital Studios, o primeiro time de desenvolvimento da empresa sediado nos Estados Unidos.
Uma prática que vai além de Resident Evil
Renomear produtos japoneses para mercados ocidentais é estratégia comum na indústria. Além de conflitos de marca, entram em jogo decisões criativas e recomendações de marketing para maximizar apelo regional. “The Evil Within”, por exemplo, foi lançado no Japão como “Psycho Break”, lógica inversa à de Resident Evil.
Mais recentemente, a SEGA executou um rebranding: a franquia “Yakuza” passou a se chamar “Like a Dragon” no Ocidente, alinhando-se ao título japonês original “Ryu Ga Gotoku” (que literalmente significa “como um dragão”). Segundo representante da SEGA of America ao Digital Trends, a mudança busca “alinhar-se mais com o nome japonês”, movimento incomum em marcas já consolidadas, mas que reflete sensibilidade cultural crescente.
O legado de um nome duplo
Diferente de Yakuza, Resident Evil nunca passou por rebranding. A dualidade “Biohazard/Resident Evil” persiste há três décadas, funcionando como identidade regional que os fãs respeitam. O nome escolhido às pressas em 1994 não só escapou de processos judiciais, se tornou sinônimo de survival horror.
Três décadas depois, fãs ainda debatem qual título funciona melhor. Discussões no Reddit mostram que a maioria considera “Resident Evil” mais memorável e único, enquanto “Biohazard” seria “genérico e sem graça”.
No entanto, há quem defenda o nome japonês por coerência narrativa. Afinal, a história gira em torno de laboratórios secretos e armas bio-orgânicas — elementos que justificam literalmente um “biohazard”. Mesmo esses defensores reconhecem que “Resident Evil” tem apelo de marketing superior, especialmente pela sonoridade e pelo jogo de palavras com mansões assombradas.
A curiosidade dessa divisão fica ainda mais evidente em Resident Evil 7: Biohazard, que no Japão se chama Biohazard 7: Resident Evil — uma inversão que fez os dois nomes funcionarem simultaneamente.
E você? Qual prefere? Comente abaixo.
