CD Projekt Red usa IA para recriar voz de Geralt em The Witcher 3 após ator sofrer AVC

A CD Projekt Red confirmou que está utilizando inteligência artificial para modificar a voz de Geralt de Rívia na versão polonesa de The Witcher 3: Songs of the Past. A decisão foi tomada após mudanças na voz do ator Jacek Rozenek, que sofreu um acidente vascular cerebral (AVC) em 2019 e passou por um longo processo de recuperação.

A informação foi revelada pelo jornalista Stephen Totilo, do GameFile, que conversou com o ator e representantes da desenvolvedora. Segundo a reportagem, Rozenek autorizou o uso da tecnologia e continua responsável por interpretar o personagem.

O objetivo não é substituir o dublador, mas adaptar suas novas gravações para que Geralt mantenha a voz que os jogadores conhecem desde o lançamento original, em 2015.

Por que a CD Projekt Red decidiu usar inteligência artificial?

Jacek Rozenek interpreta Geralt na versão polonesa da franquia desde o primeiro The Witcher, lançado em 2007. Entretanto, sua carreira sofreu uma interrupção quando o ator teve um AVC em 2019, ficando vários meses sem conseguir falar. Durante a recuperação, ele chegou a praticar exercícios vocais por seis ou sete horas diariamente.

Em 2021, conseguiu retornar brevemente ao personagem para gravar diálogos utilizados na atualização de nova geração de The Witcher 3, lançada em 2022. Apesar da melhora, sua voz passou a apresentar características diferentes, tornando-se mais grave e rouca. O problema ganhou importância porque Songs of the Past acontece aproximadamente no mesmo período da história original. Assim, falas inéditas poderão ser reproduzidas próximas de diálogos gravados mais de uma década atrás.

Para evitar mudanças bruscas na interpretação do personagem, a CD Projekt Red procurou a empresa ucraniana Respeecher, especializada em tecnologias de reprodução e transformação de vozes. Segundo Mikołaj Szwed, produtor de localização do estúdio, a desenvolvedora disponibilizou as gravações originais de Rozenek para treinar um modelo capaz de reproduzir seu timbre anterior.

O ator continua gravando as novas falas normalmente. A inteligência artificial é utilizada posteriormente para ajustar suas características vocais, preservando a interpretação humana. Rozenek aprovou a iniciativa e explicou que deseja recuperar uma voz o mais próxima possível daquela que tinha há 12 anos. Ele também declarou confiar nos responsáveis pelo jogo.

A CD Projekt Red já utilizou a tecnologia em Cyberpunk 2077

Essa não é a primeira colaboração entre a CD Projekt Red e a Respeecher. Em 2023, as empresas trabalharam juntas para recriar a voz polonesa de Viktor Vektor em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, após a morte do ator Miłogost Reczek, em 2021. Na ocasião, a desenvolvedora obteve autorização da família do profissional. Outro ator gravou os diálogos, que posteriormente foram transformados para reproduzir a voz original de Reczek.

O caso de The Witcher 3 apresenta uma diferença importante: Rozenek está vivo, participa diretamente da produção e autorizou pessoalmente as alterações. Szwed reconheceu que o uso de IA na dublagem provoca preocupações legítimas sobre o futuro dos profissionais. Entretanto, defendeu que a tecnologia pode ser empregada de maneira responsável quando existe consentimento.

O produtor classificou a situação como um caso especial, motivado pelas condições de saúde do ator. Vale destacar que Doug Cockle, responsável pela voz inglesa de Geralt, não precisou passar pelo mesmo procedimento.

Quando será lançado The Witcher 3: Songs of the Past?

Anunciada oficialmente em maio de 2026, Songs of the Past será a terceira expansão de The Witcher 3, desenvolvida em parceria com a Fool’s Theory. A aventura levará Geralt à inédita região de Letten, um território marcado por tradições rurais que esconde uma ameaça misteriosa.

Segundo a CD Projekt Red, o conteúdo será lançado em 2027 para PC, PS5, Xbox Series S|X e Nintendo Switch 2. Ainda não existe uma data específica confirmada. A expansão também representa mais um capítulo da franquia antes de The Witcher 4, que terá Ciri como protagonista.

Fonte: GamesRadar