Juntando tudo

É possível usar faixas de áudio e vídeo separadas diretamente no QDVDAuthor, mas você também pode unir som e vídeo no Kino.

Para isso, é só carregar o MPEG final que você criou no Kino (importando-o) e clicar na guia “FX”. Certifique-se de que nenhum efeito de vídeo esteja selecionado (o Kino lembra do último efeito que você usou, então tome cuidado). Selecione “Audio Effect” e “Dub”. Em seguida, selecione a faixa de áudio em Ogg Vorbis que você acabou de editar. Renderize o efeito, e o vídeo será mesclado ao áudio. Ele pode ser exportado da mesma forma que antes, e exibido no player de sua preferência, podendo ser usado em um menu de DVD com o QDVDAuthor ou com outros softwares de criação de DVDs.

O resultado final: