Introdução
Mas e agora? Como fechar o programa? Como editar um texto? Como navegar na Internet?
Quem não quer ou não pode ver o monitor tem a possibilidade de receber as informações do computador atravé´s de áudio. Em alguns casos, gravações feitas em estúdio indicam as opções e dão explicações sobre como proceder. Mas, para um uso mais dinâmico, onde não se pode prever o que deve ser dito, entra em cena os sintetizadores de voz. Programas que convertem o texto em som.
É assim que eu estou editando este texto. Após digitar um trecho, quando quero conferir o que foi escrito, dou algum comando e o computador começa a falar. Se estiver escrito errado, lê errado mesmo. É bastante útil para encontrar erros de digitação.
O computador é uma ferramenta de acessibilidade excelente para quem é deficiente visual. Com o computador podemos ler livros, mensagens, navegar pela Internet, fazer anotações, artigos como este, ouvir música, gravar CDs e tantas outras coisas. Está certo que podemos ouvir música em um aparelho de som ou ler em braile. Mas experimente procurar um certo CD no escuro ou procure em uma banca pelo jornal do dia em braile. Difícil, não?
Para deficientes que utilizam o computador, isto se torna bastante natural com o uso. Mas, até bem pouco tempo atrás, as opções para se utilizar computadores eram as seguintes:
1. A melhor era pagar alguns milhares de reais por um bom sintetizador de voz proprietário.
2. Não tão conveniente porém funcional era utilizar os softwares ilegalmente.
3. Utilizar ambientes produzidos especialmente para deficientes visuais.
Vamos ver o que isto significa:
1. Pagar milhares de reais por um sintetizador de voz não está dentro da possibilidade da maioria dos deficientes brasileiros e provavelmente do planeta. Como a única função do sintetizador de voz é descrever as ações do sistema operacional, imagine ter que pagar alguns mil reais pelo sistema operacional do seu micro enquanto você vê os amigos podendo pagar muito menos ou mesmo não pagar nada. Além disto, computadores para deficientes visuais são muito mais que um entretenimento ou ferramenta de escritório. São uma poderosa ferramenta de acessibilidade. Mas vejam que paradoxal: ao invés de o deficiente poder comprar computadores mais barato pela sua óbvia necessidade, o custo do computador com os softwares era mais caro que para qualquer outra pessoa!
2. A segunda opção era utilizar softwares não registrados ou como vulgarmente se diz: pirata. Embora eu nunca tenha matado ninguém ou até mesmo retirado alguma coisa de alguém para utilizar meu computador, legalmente era considerado um criminoso.
3. Uma última alternativa eram sistemas produzidos especialmente para deficientes visuais, baratos ou até gratuitos, porém que se limitavam às ferramentas desenvolvidas especialmente para estas interfaces.
Dá para compreender meu desespero?
Mas finalmente temos uma solução verdadeira. Sempre haverá coisas para melhorar, porém, já é uma possibilidade real: o Software Livre.
Algumas distribuições, das que eu conheço o Fedora e o Ubuntu, incluem nos seus pacotes as ferramentas de acessibilidade que dão acesso ao Gnome e aos programas GTK. O Orca, um conjunto de ferramentas para acessibilidade, lê satisfatoriamente menus, janelas, controles e conteúdo. Inclusive no gnome-terminal onde é possível dar instruções e receber informações além de acessar alguns programas.
Fiz algumas experiências e tive bons resultados com o apt-get e a maioria dos comandos básicos. O man, o dir além de outros. Algumas más experiências incluem o VI, que não oferece um feedbak compreensível ao sintetizador de voz.
Abaixo traduzi o tutorial de instalação do Ubuntu para quem é deficiente visual. Confira:
O texto a seguir é uma tradução não-oficial do documento disponível no: http://live.gnome.org/Orca
Adquirindo o live CD
Podes obter a última versão do live CD daily build em: http://cdimages.ubuntu.com
(A imagem para processadores de arquitetura x86 é http://cdimages.ubuntu.com
Certifique-se de escolher o CD Desktop pois as instruções que se seguem não irão funcionar com o CD alternative.
Observação: Para utilizar o live CD da forma descrita a seguir, teu computador precisa estar configurado para que o drive de CD/DVD dê boot antes do disco rígito. Há uma grande chance disto já estar configurado assim, mas se não estiver, teu computador dará partida como normalmente faz, ignorando a presença do CD. Então será necessário alterar a ordem de prioridade para o boot na BIOS. Para fazer esta alteração, porém, será necessária a assistência de alguém que enxerga.
Tomando Orca para um Test Drive
Neste ponto, terás 30 segundos para proceder o próximo passo. Se não iniciares este procedimento rapidamente, o Ubuntu continuará a carregar-se automaticamente.
Para habilitar as opções de acessibilidade, pressione F5. Será exibida uma lista com as opções disponíveis:
None (Nenhuma. Está ativado)
High Contrast (Alto contraste)
Magnifier(Lente de aumento)
Screen Reader (Leitor de tela)
Keyboard Modifiers (Modificadores de teclado)
On Screen Keyboard (Teclado em tela)
Para experimentar o Orca, pressione três vezes a seta abaixo para ativar Screen Reader, seguido por um Enter para indicar tua seleção. Retornarás então para a tela principal do boot.
Se quiseres inniciar a instalação em português (foi para isto que eu traduzi este tutorial), pressione F2. Será mostrada uma lista com todas as línguas suportadas. O português está lá pelo meio. Dê duas setas para a direita e onze setas para cima. Em seguida Enter. A escolha foi feita e novamente estarás na tela inicial de Boot.
Agora pressione Enter novamente para que o sistema comece a ser carregado.
Após alguns minutos o sistema será carregado e ouvirás uma saudação como “Bem vindo a Orca. Preferências do Orca. Lista de abas. Geral página.”. O CD deverá parar de girar. Se o CD parar de girar e não ouvires a saudação, re-inicie o computador e proceda os passos anteriores para selecionar o leitor de tela.
Agora, a interface gráfica está pronta, Orca está ativado e a caixa de diálogo de preferências está em foco. A caixa de diálogo Preferências do Orca é composta de diversas abas onde poderás configurar tuas preferências..
Uma descrição mais detalhada sobre o ajuste destas preferências pode ser encontrado em: http://live.gnome.org/Orca
Use Control+PageUp e Control+PageDown para mover entre as abas. Use Tab e Shift+Tab para mover entre os controles. Se estiveres familiarizado com o Windows, notarás que funcionam de forma semelhante. (e.g. use as setas para escolher uma opção de rádio, use a barra de espaço para alterar a seleção de caixas de verificação e assim por diante.
Tendo feitas as alterações desejadas, pressione o botão Aplicar e o botão Fechar.
Pode ser interessante para os iniciantes a aba “Eco do teclado”na caixa de diálogo Preferências do Orca. O eco das letras digitadas está desativado mas poderás ativá-lo, bem como o eco por palavras.
Observação: Sempre que desejares alterar estas configurações, pressione Insert com a barra de espaço para abrir novamente esta caixa de diálogo. Além disto, poderás utilizar insert com as setas esquerda e direita para ajustar a velocidade e insert com as setas acima e abaixo para ajustar a tonalidade (pitch) da voz.
Agora que tens o Orca falando da forma que preferes, estás pronto para conferir o Ubuntu. A área de trabalho ocupa a maior parte da tela e a única janela presente é a caixa de diálogo Preferências do Orca.
Poderás minimizar todas as janelas rapidamente pressionando Ctrl+Alt+D. Terás então acesso à Área de trabalho.
Por padrão, há apenas dois ícones na Área de trabalho: Instalar e Exemplos. O Gnome permite uma variedade de configurações para que o usuário possa ajustá-lo às suas necessidades. Por exemplo: alguém pode deixar seus documentos na área de trabalho ou esta pode ser exibida de forma semelhante ao Microsoft Windows XP. Neste live Cd, no entanto, a Área de trabalho é bastante espartana.
Também é importante notar que a Área de trabalho está por trás de todos os demais elementos e é controlada pelo Nautilus, o gerenciador de arquivos do Gnome.
Acima e abaixo da Área de trabalho existem duas barras estreitas chamadas Painel de canto superior e Painel de canto inferior respectivamente. Elas contém itens que o usuário pode acessar regularmente.
O Painel de canto superior contém o menu principal do Gnome, data e hora e o acesso ao sistema de Ajuda do Gnome. O painel inferior mostra as janelas abertas e o alternador de Áreas de trabalho.
No Gnome tens a possibilidade de utilizar múltiplas áreas de trabalho para que possas organizar melhor o teu trabalho. Em uma delas poderíamos reunir documentos e programas relacionados ao trabalho; em outra, uma coleção de músicas e programas de áudio; em outra jogos ou ferramentas para a Internet e assim por diante. É muito simples de utilizar e podes facilmente adicionar ou remover itens de cada uma delas.
Use CTRL+ALT+Tab para mover-se entre a Área de trabalho e estes painéis superior e inferior. Use as setas de direção para mover-se entre os ícones da Área de trabalho ou entre os itens dos painéis. Experimente isto um pouco e logo te sentirás mais à vontade no Gnome.
Se estás chegando agora, recomendamos conferir o Guia de Acessibilidade do Gnome: http://www.gnome.org/learn
… e, especialmente, o capítulo sobre como utilizar o teclado para navegar no Gnome: http://live.gnome.org/Orca
Instalando o Ubuntu a partir do live CD
Pressione Alt com F2 para abrir a caixa Executar aplicação.
Digite “gnome-terminal” e pressione Enter.
Um terminal será aberto. Dê o comando:
$ sudo su
Pressione Insert+q. O diálogo Fechar Orca será aberta. Com o tab, aponte o botão Fechar e pressione a barra de espaço para ativá-lo. O Orca deixará de falar, mas o foco continuará na janela do terminal aberta. Digite então o seguinte comando: “orca –no-setup –disable main-window&”
… e pressione Enter. O Orca tornará a falar. Mas agora como root. (O equivalente a Administrador no Microsoft Windows.)
Digite “ubiquity” e pressione Enter.
Nota: Como estás utilizando o orca como administrador, as preferências que configurastes anteriormente serão ignoradas. Poderás, rapidamente, ajustar a velocidade e o tom de voz com insert+setas esquerda e direita e insert+setas acima e abaixo.
Dê tempo para que o instalador realize as tarefas solicitadas. Como estás rodando o sistema a partir do CD, o processo correrá um pouco mais lento que o normal.
Se te sentires perdido ou se nada for dito por muito tempo, experimente pressionar Tab ou as setas de direção.
Próximo ao fim da instalação, serás perguntado sobre como desejas particionar o disco rígido, oferecendo as seguintes opções:
- Redimensionar seu disco e utilizar o espaço liberado.
- Utilizar todo o disco.
- Editar as tabelas de partição manualmente.
Provavelmente teu computador já possui um sistema operacional instalado e talvez tu não queiras apagá-lo. Existe a possibilidade de manter o sistema atual e adicionar o Ubuntu em uma região separada do teu disco rígido. Isto é possível e o resultado chamamos de Dual Boot. Significa que poderás escolher, ao ligar o micro, qual sistema operacional desejas carregar. Neste caso, escolhas a primeira opção. Ela te permite reduzir a partição do windows e utilizar o espaço liberado para a instalação do Ubuntu.
Mas o que é partição? Partição é uma seção do disco rígido. Embora a maioria das pessoas utilize o disco rígido com uma única seção que corresponde ao tamanho total do disco, é possível particionar o disco em múltiplas seções que serão reconhecidas como discos independentes. Isto é especialmente interessante quando queremos instalar dois sistemas operacionais no mesmo computador sem que entrem em conflito. Outra vantagem é que a ocorrência de um problema em uma das partições, talvez uma falha no sistema, não irá afetar a outra que continuará funcionando corretamente.
Embora a recomendação seja ocupar o disco rígido inteiro para a instalação do Ubuntu, para evitar problemas, para um deficiente visual que esteja fazendo esta migração (como é o meu caso) é muito interessante manter o sistema antigo funcionando. Assim, quando estivermos com problemas, bastará re-iniciar o micro e escolher o outro sistema. Para um cego isto é especialmente importante pois pode ser a única forma de se ler algum manual ou pedir ajuda a um fórum.
Se desejares manter o sistema existente e adicionar o Ubuntu em uma nova partição, escolha redimensionar uma partição. Será indicado quanto espaço livre das partições atuais podem ser transformadas em partições Linux. Uma barra de deslocamento te permitirá escolher o quanto deste espaço livre desejas doar para as partições Linux. Não é recomendável retirar todo o espaço livre do sistema já instalado. Isto impedirá a instalação de novos programas, impedirá o uso do disco como memória virtual e impedirá que sejam gravados CDs e DVDs. Especialmente para quem possui uma gravadora de CDs ou DVDs, deve lembrar-se que o programa de gravação precisa de espaço livre suficiente no disco rígido para criar um cache do CD ou DVD a ser gravado. Portanto, mantenha pelo menos 5GB de espaço livre para gravar DVDs e 1GB para gravar CDs.
Atenção: Este procedimento é experimental e não garante que teus dados atualmente gravados no disco sejam mantidos. Fazer uma cópia de segurança é uma boa idéia.
A segunda opção é a recomendável: Utilizar todo o disco para a instalação do Ubuntu. Isto apagará todos os dados atualmente gravados no disco, portanto, tenha certeza de que é realmente isto que desejas fazer.
A terceira opção é para quem já deixou um espaço reservado no seu disco para as partições Linux. Para quem encontra-se nesta situação, supomos que tenha algum conhecimento sobre particionamento e como realizar este processo. Para marcar as partições que necessitam ser formatadas, na lista de tabela use as setas de direção até encontrar a coluna Formatar. Marque a caixa de verificação da partição correspondente com a barra de espaço. Leia mais no Guia do Hardware sobre formatação.
O particionador mostrará uma tabela com as partições existentes. O espaço livre aparecerá como unalocated free space. Se não houver espaço livre, redimensione uma partição ou remova alguma já existente.
Recomenda-se a criação de uma partição com pelo menos 1GB para Swap e outra com pelo menos 4GB para o sistema.
Após o particionamento, será apresentado um resumo das preferências de instalação. Dê uma checada antes de prosseguir.
A instalação leva de 30 a 60 minutos dependendo da velocidade do computador. Ao final, será perguntado se desejas reiniciar ou se desejas continuar explorando o CD.
Para fins práticos, peça para reiniciar o computador. Retire o CD da bandeja quando esta for aberta e pressione Enter.
Ligando o computador
Para escolher outro sistema, utilize as setas acima e abaixo. A primeira opção é o Ubuntu, que está selecionada. A opção logo abaixo é o Mem test, um teste de memória – visual – para verificar se a memória está ok. A terceira opção é o sistema pré-existente (windows 98, xp, M E, etc.) Pressione Enter sobre a opção desejada.
Entrando no Ubuntu
Para onde ir agora
Se tiveres interesse em ajudar colaborando na documentação, escreva-nos em: orca-list@gnome.org
Orca mailing list: http://mail.gnome.org/mailman
Visite o Ubuntu Accessibility site:
http://www.ubuntu.com/products
Inclui informações sobre o ubuntu-accessibility mailing list, forums, e canais IRC.
Build and install the latest release of Orca from sources.
The information on this page and the other Orca-related pages on this site are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Traduzido por Angelo Beck
angelobeck@floripa.com.br
Ajude a corrigir e incrementar este tutorial.
Veja também
Sobre o Autor
Deixe seu comentário