Need for Speed: Most Wanted está prestes a ganhar uma dublagem completa em português brasileiro feita por fãs. O projeto reúne 23 pessoas e pretende localizar não apenas as cenas da campanha, mas também ligações, textos da interface e aproximadamente 14 mil arquivos de áudio usados nas comunicações da polícia. O lançamento gratuito está previsto para 10 de setembro de 2026.
O trabalho começou em agosto de 2024 e é liderado por Rafael de Souza, Caio Yan, do canal ZANIT, e Erick Ferreira, do ClubGamesYT. Segundo os responsáveis, 19 dubladores participam da produção, além de integrantes dedicados à tradução, adaptação dos diálogos, revisão, edição, mixagem e implementação dos novos arquivos dentro do jogo.
Polícia de Most Wanted exigiu cerca de 14 mil arquivos de áudio
A ideia inicial era bem menor. A equipe pretendia dublar principalmente as cutscenes e ligações recebidas durante a campanha, mas o projeto cresceu quando passou a incluir também a comunicação por rádio da polícia.
Essa parte se tornou o maior trabalho da localização: são aproximadamente 14 mil arquivos de áudio que precisaram ser traduzidos, adaptados, gravados, editados e testados dentro do jogo. Rafael afirma que essa etapa levou quase dois anos para ser concluída.
Um vídeo publicado pelo canal ZANIT ainda durante o desenvolvimento já mostrava parte do elenco. Entre os personagens estão Razor, Mia Townsend, Sargento Cross, Rog, Ronnie e Bull, cada um interpretado por integrantes diferentes da equipe de fandublagem.
Dublagem chegará a PS2, PC, Xbox e GameCube
O objetivo é disponibilizar a localização nas principais versões originais de Need for Speed: Most Wanted. A equipe cita PlayStation 2, GameCube, primeiro Xbox, PC e Xbox 360 como plataformas compatíveis.
Isso é particularmente relevante porque o Most Wanted lançado pela Electronic Arts em 2005 nunca recebeu localização oficial em português brasileiro. O jogo combinava corridas de rua, perseguições policiais e uma campanha em torno dos 15 integrantes da Blacklist, enquanto o jogador tentava recuperar o BMW M3 GTR tomado por Razor.
Patch será gratuito, mas ainda não está disponível
O lançamento está marcado para 10 de setembro. Os desenvolvedores afirmam que o patch será oferecido gratuitamente por meio das comunidades The Lost Paradise e Need for Speed Nitropostagem, além de possíveis parceiros.
Até o momento, portanto, não existe um download oficial da versão final. O projeto distribui a modificação de localização, e não substitui a necessidade de o jogador possuir os arquivos compatíveis do próprio Need for Speed: Most Wanted.
Mais de duas décadas após o lançamento, o trabalho brasileiro mostra também o tamanho da comunidade que continua modificando o jogo: desta vez, não para alterar carros ou gráficos, mas para fazer com que praticamente toda Rockport fale português.
Onde os arquivos serão disponibilizados?
Os responsáveis pelo projeto afirmam que os arquivos serão disponibilizados pelas comunidades The Lost Paradise, no Discord, e Need for Speed Nitropostagem, no Facebook.
O lançamento da dublagem está previsto para 10 de setembro de 2026.
Esta postagem foi modificada pela última vez em 04/09/2026 19:57