O Newsforge dedicou um artigo da série “My Workstation OS” ao Kurumin. Esta série é composta de artigos curtos, descrevendo as vantagens de uma determinada distribuição Linux ou Sistema Operacional. O interessante é que o Newsforge é um site em Inglês
e o Kurumin é o primeiro sistema que não utiliza o Inglês como língua default a ser coberto pela série.
Esta é uma tradução livre do texto, feita em 15 minutos (se nada mais der certo, ainda posso tentar a vida como tradutor :-P). Agradecimentos ao Edson que traduziu a segunda metade.
“One of the many myths surrounding Linux is the one about it being difficult for beginners used to Windows. One distribution that proves this is not so is Kurumin Linux, a small Brazilian Knoppix-based distro maintained by Carlos Morimoto…” “Because
it is based on Knoppix, Kurumin offers solid hardware detection accuracy and works natively as a live CD, and it’s much easier to install on a hard drive than Knoppix thanks to a set of installation scripts that alleviate a lot the pain in the
process.”
– Um dos mitos que ronda o Linux é ser difícil para iniciantes acostumados com o Windows. Uma distribuição que prova que isto não é verdade é o Kurumin Linux, uma pequena distribuição Brasileira, mantida por Carlos Morimoto.
– Por ser baseado no Knoppix, o Kurumin oferece um sólido sistema de detecção de hardware. Ele funciona nativamente como um live CD e é muito mais simples de instalar no HD que o Knoppix, graças a um conjunto de scripts de instalação que facilitam o
processo.
“In fact, one of the highlights of this distribution is its extensive use of scripts. Kurumin comes out of the box with more than 400 small scripts — most of them embedded in Clica-Aki, Kurumin’s Control Panel — aimed at making easier some of the
usual configuration tasks such as setting up a server, installing softmodems and wireless adapters, and installing new software. These scripts are generically named Magic Icons, and they are designed to do what they have to do with just a few clicks.”
– Realmente, um dos pontos fortes desta distribuição é o grande número de scripts incluídos. O Kurumin vem por padrão com mais de 400 scripts, a maioria deles agrupados no Clica-Aki -o painel de controle do kurumin- destinado a tornar simples tarefas
rotineiras de configuração, tais como configurar um servidor, instalar softmodems ou placas wireless e instalar novos programas. Estes scripts são genéricamente chamados de “Ícones Mágicos” e são desenvolvidos para fazerem o que se destinam com poucos
cliques.
“Kurumin runs on the top of an up-to-date 2.6 kernel and, since it is lightweight (about 350MB) and not very resource-intensive, it runs nicely on older hardware. I tried it for the first time on my old homemade 300MHz Celeron desktop with 160MB RAM
and a 10GB IDE hard drive, and it behaved wonderfully.”
O Kurumin roda sobre um Kernel da série 2.6 atualizado e, como é um sistema compacto (cerca de 350 MB) relativamente leve, ele roda bem em máquinas antigas, Testei-o da primeira vez no meu Celeron 300 MHz sem marca, com 160 MB de RAM e HD de 10 GB e
ele se comportou muito bem.
“As with Knoppix, Kurumin’s desktop of choice is KDE, and the general selection of software is along today’s standard lines: Firefox with preinstalled Flash plugin, Thunderbird, Kaffeine, K3b, the GIMP, OpenOffice.org, Kpilot, a couple of games, and
other programs. Kurumin-emu, Kurumin’s own graphical front end for the Windows emulator Qemu, deserves special mention.”
Assim como no Knoppix, o desktp padrão do Kurumin é o KDE e a seleção de softwares está dentro do padrão atual: Firefox com o plugin Flash pré instalado, Thunderbird, Kaffeine, K3b, Gimp, OpenOffice.org, Kpilot, alguns games e outros programas. O
Kurumin-emu, a interface gráfica do Kurumin para o emulador de Windows Qemu merece uma citação especial.
“With Kurumin-emu at hand, you can forget all the tedious tasks of manually editing configuration files before trying to run Windows programs. Even if the performance of Qemu does not compare to that of a real Windows system, it should help the general
user make a smoother transition to Linux.”
Usando o Kurumin-emu, você pode esquecer o trabalho tedioso de editar manualmente arquivos de configuração antes de tentar executar programas do Windows. Ainda que a performance do Qemu não se compare com um sistema Windows rodando nativamente, ele
pode ajudar os usuários em geral a fazerem uma transição mais suave para o Linux.
“On the development side, you can find Python and some HTML editors, such as Bluefish.”
Na categoria de desenvolvimento, você vai encontrar o Python e alguns editores HTML, como o Bluefish.
“If you are eager to install more software, there are two ways of getting it: via apt-get, or with Kokar, a companion CD for Kurumin that contains additional software specially prepackaged for the OS. With a single click you can install all of Kokar’s
packages. If the included application’s don’t suit you, you can customize a Kokar CD with the software you might judge more useful.”
Se você estiver ansioso para instalar mais softwares, existem duas maneiras de fazê-lo: através do apt-get, ou com o Kokar, um CD que acompanha o Kurumim, contendo softwares adicionais pré-preparados especialmente para o sistema operacional. Com um
único clique você pode instalar todos os pacotes do Kokar. Se as aplicações incluídas não lhe forem úteis, você pode personalizar um CD do Kokar com os softwares que você julgar serem mais úteis.
“Kurumin users in need of support can visit Kurumin’s site or Web forums. Unfortunately, here is where Kurumin’s only major con shows up: the distro and its support is available only in Brazilian Portuguese.”
Os usuários do Kurumin que necessitarem de suporte podem visitar o site da distribuição ou seu fórum. Infelizmente, é aqui que o Kurumim mostra seu principal defeito: a distribuição e seu suporte está disponível apenas no Português-BR (Brasil).
“Kurumin shows all the virtues — and one flaw — that a local Linux distribution can have. Considering that Kurumin is basically the work of just one person, the frequency and stability of new releases is simply amazing. For promoting Linux in South
American countries, Kurumin is an excellent model to follow. If you find a user-friendly Linux distribution so small that it fits into your pocket interesting, then you might put aside mainstream OSes and move to Linux. That is what happened to me.”
O Kurumin tem todas as virtudes – e uma falha – que todas as distribuições locais do Linux podem ter. Considerando que o Kurumin vem basicamente do trabalho de apenas uma pessoa, a frequência e a estabilidade das novas versões é simplesmente
surpreendente. É um modelo excelente a se seguir para promoção do Linux em países sul-americanos. Se você encontrar uma distribuição amigável como esta, que se ajuste aos interesses do seu bolgo, você já pode pôr de lado os sistemas operacionais
“profissionais” e migrar para o Linux. Foi isto que aconteceu comigo.
