O ROX é muito flexível mas o estado da tradução que havia só deixava as coisas mais confusas para quem precisava recorrer aos menus.
Baixe o arquivo anexo, descompacte-o e ponha em /usr/share/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/rox.mo
Edição- atualizei o arquivo pois na dica do mouse sobre um symlink estava faltando um espaço no final (por ironia do destino foi justo isso que fez com que eu resolvesse atualizar a tradução

Para quem quiser ver o original, baixe o arquivo pt_BR.po
Para transformá-lo no arquivo .mo :
msgfmt -cvo rox.mo pt_BR.po