Além dos conhecidos programas Subtitle Workshop e Sub Station Alpha, talvez os mais conhecidos e completos para se legendar um arquivo de vídeo, achei mais estes 3 programas que promentem fazer algo parecido. O que achei interessant foi que eles prometem uma facilidade grande na sincronização do som x imagem x legenda propriamente dita. Resolvi testar, então. --> Media Access Generator (MAGpie) [freeware] : http://ncam.wgbh.org/webaccess/magpie/#v2 --> Magpie Pro [shareware] : http://www.thirdwishsoftware.com/magpiepro_features6.html --> Audio WASP[shareware] : http://maven3d.com/en/show_the_product.asp?PID=31 Quem quiser testar e postar seus comentários, fiquem à vontade. abraços devil ( johner )