Nenhuma TV que eu conheça exibe filmes no formato de DVD pelo pendrive.

Você tem que ver no manual da TV que tipo de arquivo a TV aceita.
Geralmente AVI e MPEG são aceitos e funcionam.

Tente converter o vídeo para AVI ou MPEG com o Format Factory: http://www.superdownloads.com.br/download/24/formatfactory/

Depois que ele converter, copie o arquivo AVI para o pendrive e assista na TV.