Amigo, voce deve logar como seu usuario normal antes de executar o comando. A saida mostrou a $HOME do usuario root.

O diretorio /home no outro HD esta montado e seria esse mesmo?



/dev/sda6        /home            ext3        defaults         1   2

Se for o diretorio correto, basta alterar o arquivo /etc/passwd e inserir o novo diretorio do home no seu usuario.


usuario:x:1000:100::/nova_home/usuario:/bin/bash