Logo Hardware.com.br
devilcoelhodog
devilcoelhod... Membro Senior Registrado
203 Mensagens 0 Curtidas

Legendagem, Legenda, Tradução

#1 Por devilcoelhod... 04/01/2007 - 13:12
Responder
devilcoelhodog
devilcoelhod... Membro Senior Registrado
203 Mensagens 0 Curtidas
#3 Por devilcoelhod...
04/01/2007 - 17:18
Para quem precisa ou se interessa em fazer legendas de filmes, documentários, etc.

E como se vê muitas legendas mal-feitas e mal-traduzidas por aí, quis postar um tópico explicando melhor sobre tradução e um pouco de legendagem.

Caso a legenda seja ripada de um dvd oficial, a tendência é que a tradução e o timing sejam bons, pois são feitos por profissionais no assunto.

Agora, quando se trata de lançamentos de filmes ou material inédito, que não chegou a ser traduzido em nossa língua, saber fazer uma boa legenda ( lê-se: tradução e timing) é vital.

Um bom exemplo disso foi o extinto Videoloucos, que tinha um grupo de gente que sabia fazer legendas com boa qualidade na tradução e marcação, dos muitos lançamentos de filmes do cinema.
"A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso."

Ralph Waldo Emerson
Responder Tópico
© 1999-2024 Hardware.com.br. Todos os direitos reservados.
Imagem do Modal