Como fazer legendagem de um filme?

  1. rpereira
    Pessoal,

    Tenho um parente q é tradutor e trabalha com legendagem de filmes. Mas ele usa um software arcaico, e uma forma pouco prática: recebe a fita VHS com timecode e escreve a legenda no computador, com o tempo ao lado do respectivo texto. Então esse arquivo é enviado para um estúdio onde a legenda é implantada na imagem.

    O q eu quero saber é q tipo de tecnologia existe pra facilitar essa tarefa e, talvez, possibilitar q seja gerada uma saída em VHS já com a legenda, a partir de um PC doméstico (isso não é essencial, só uma possibilidade). O essencial é ter mais facilidade pra marcar o tempo da legenda e, de preferência, poder ver uma simulação do resultado, pra ver se está bom.

    Que tipo de VCR e placa de captura eu preciso pra poder controlar o VCR a partir do computador? (FF e rewind em tempo real).

    Tem como eu ver o resultado em tempo real?


    são muitas dúvidas.. hehe.. mas se alguém enteder disso e puder me ajudar..
  2. sparskter
    Posso te esclarecer dúvidas quanto a parte de software. Vamos lá.

    Já ouviu falar de Animes ? Desenhos japoneses ? Pois é, eles são bem difundidos. O pessoal lá que faz a legendagem, ou seja, sincronia do texto da fala, com seu respectivo tempo, usa esses softwares:

    Sub Station Alpha 4.08 - http://www.fansubbing.org/files/
    ( esse software é bem antigo, trabalha somente com som mono e de 8-bits. Porém funciona muito bem )

    Sabbu - http://www.sabbu.com
    (aceita audio estéreo)

    Medusa - http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=72898&highlight=medusa
    e
    http://forum.doom9.it/viewtopic.php?t=10749&highlight=medusa

    (aparentemente está sendo totalmente refeito. Se quiser eu passo a versão antiga pra vc. Esse é muito bom)

    Aqui tem um tutorial em português:
    http://legendando-videos.vilabol.uol.com.br/legendando.htm

    e aqui em inglês, a respeito do timing(sincronização):
    http://pepper.idge.net/digisub.html

    Bom a idéia é que a pessoa pode legendar um video facilmente usando essas ferramentas e depois usando uma placa de video com capacidades de captura/tv-in/tv-out , exportar para qualquer aparelho!

    Creio que esses programas facilitam muito. Funciona muito bem no mundo dos animes e claro que poderá funcionar para qualquer video!

    []´s
  3. rpereira
    Valeu pela dica. Tou dando uma olhada nesses programas.

    Ouvi falar de uma placa LTC/RDR da Adrienne Electronics, q captura o timecode do video. Ou seja, eu poderia deixar o filme passando no video-cassete e ir apertando uma tecla no momento em que quisesse a legenda, evitando o trabalho de anotar o tempo "na mão"...
    Alguém conhece essa placa? Como funciona essa captura de timecode do video-cassete? Não tem como fazer com uma placa de captura comum? (via software, sei lá..)
  4. sparskter
    Eu tive uma experiência dessas de "apertar botão quando a legenda aparece" fazendo com o http://www.divxland.org/

    Posso lhe dizer que não foi boa a experiência. É relativamente difícil e cansativo ficar prestando atenção para apertar o botão na hora que a fala começa e soltar quando termina. Além do mais se vc errar não tem como parar e voltar ao ponto. Faça um teste com ele e terá idéia de como seria com a sua placa.

    O jeito mais fácil mesmo é anotar todas as falas e sincronizar no ouvido usando os programas que citei.
  5. rpereira
    Você conhece o Horse?

    Não entendi direito como funciona esse sistema de "sincronizar no ouvido".. O q eu imagino q seja mais fácil seria exatamente apertar uma tecla na hora em q a legenda deve aparecer..
    O q o meu primo (q é tradutor) faz atualmente é ver o vídeo pela TV, através de uma fita VHS com o timecode na imagem. Ele escreve a fala e anota o tempo em q deve aparecer e sumir. Mas ele tá querendo uma solução em q precise apenas apertar uma tecla na hora q aparecer, pra não ter q ficar anotando os tempos..

    O q seria esse sistema de sincronizar no ouvido?.. Como funciona? Tem com ver o resultado em tempo real?
    Meu primo não trabalha com vídeo digitalizado.. O q ele recebe é uma fita VHS com o timecode na imagem.. O q ele precisa gerar é um arquivo de texto com o respectivo tempo ao lado da fala.
  6. sparskter
    Sincronizar por ouvido é vc retirar o audio do video e ir escutando no Sub Staion Alpha (ou os outros programas que citei) até a fala que vc quer estar sincronizada com o áudio. Leia o tutorial em português no meu post anterior que vc irá saber do que eu estou falando.

    Sim, em conjunto com o Virtual Dub

    Pelo que eu entendi, o tempo certo da fala está na imagem pronta e vc quer um jeito de facilitar a criação do arquivo texto com o tempo junto com a fala. Aí eu não sei se tem jeito.
  7. rpereira
    Vc não entendeu.. Eu não tenho como sincronizar pelo áudio, simplesmente pq não teria um ponto de referência para o tempo 0 (início).. Eu só tenho um VHS do filme, com o timecode.. Não tenho ele em formato digital.. :(