sparskter
Membro Senior
Registrado
288 Mensagens
1 Curtida
Posso te esclarecer dúvidas quanto a parte de software. Vamos lá.
Já ouviu falar de Animes ? Desenhos japoneses ? Pois é, eles são bem difundidos. O pessoal lá que faz a legendagem, ou seja, sincronia do texto da fala, com seu respectivo tempo, usa esses softwares:
Sub Station Alpha 4.08 - http://www.fansubbing.org/files/
( esse software é bem antigo, trabalha somente com som mono e de 8-bits. Porém funciona muito bem )
Sabbu - http://www.sabbu.com
(aceita audio estéreo)
Medusa - http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=72898&highlight=medusa
e
http://forum.doom9.it/viewtopic.php?t=10749&highlight=medusa
(aparentemente está sendo totalmente refeito. Se quiser eu passo a versão antiga pra vc. Esse é muito bom)
Aqui tem um tutorial em português:
http://legendando-videos.vilabol.uol.com.br/legendando.htm
e aqui em inglês, a respeito do timing(sincronização):
http://pepper.idge.net/digisub.html
Bom a idéia é que a pessoa pode legendar um video facilmente usando essas ferramentas e depois usando uma placa de video com capacidades de captura/tv-in/tv-out , exportar para qualquer aparelho!
Creio que esses programas facilitam muito. Funciona muito bem no mundo dos animes e claro que poderá funcionar para qualquer video!
[]´s
" there is no knowledge that is no power "
[ ultimate mortal kombat ]
"Lema: esforço, trabalho, qualidade, dedicação é assim que as coisas vão pra frente :P"
[ #annbr - irc.ircbrasil.com.br/6667 ]
rpereira
Veterano
Registrado
1.7K Mensagens
8 Curtidas
Valeu pela dica. Tou dando uma olhada nesses programas.
Ouvi falar de uma placa LTC/RDR da Adrienne Electronics, q captura o timecode do video. Ou seja, eu poderia deixar o filme passando no video-cassete e ir apertando uma tecla no momento em que quisesse a legenda, evitando o trabalho de anotar o tempo "na mão"...
Alguém conhece essa placa? Como funciona essa captura de timecode do video-cassete? Não tem como fazer com uma placa de captura comum? (via software, sei lá..)
athlon.64.3000+ kingston.2gb seagate.7200.12.500gb gforce5200 positivo.w1942st
ex: duron.1800 k7s5a OCZr3.2.512mb seagate.40gb gf2mx400.64mb lg. 4163b-dvd-ram lg.16x.dvd-rom lg.32x.cdrw sb.Live!.5.1 PlayTv.mpeg2 syncmaster.753.dfx
sparskter
Membro Senior
Registrado
288 Mensagens
1 Curtida
Eu tive uma experiência dessas de "apertar botão quando a legenda aparece" fazendo com o http://www.divxland.org/
Posso lhe dizer que não foi boa a experiência. É relativamente difícil e cansativo ficar prestando atenção para apertar o botão na hora que a fala começa e soltar quando termina. Além do mais se vc errar não tem como parar e voltar ao ponto. Faça um teste com ele e terá idéia de como seria com a sua placa.
O jeito mais fácil mesmo é anotar todas as falas e sincronizar no ouvido usando os programas que citei.
" there is no knowledge that is no power "
[ ultimate mortal kombat ]
"Lema: esforço, trabalho, qualidade, dedicação é assim que as coisas vão pra frente :P"
[ #annbr - irc.ircbrasil.com.br/6667 ]
rpereira
Veterano
Registrado
1.7K Mensagens
8 Curtidas
Você conhece o Horse?
Não entendi direito como funciona esse sistema de "sincronizar no ouvido".. O q eu imagino q seja mais fácil seria exatamente apertar uma tecla na hora em q a legenda deve aparecer..
O q o meu primo (q é tradutor) faz atualmente é ver o vídeo pela TV, através de uma fita VHS com o timecode na imagem. Ele escreve a fala e anota o tempo em q deve aparecer e sumir. Mas ele tá querendo uma solução em q precise apenas apertar uma tecla na hora q aparecer, pra não ter q ficar anotando os tempos..
O q seria esse sistema de sincronizar no ouvido?.. Como funciona? Tem com ver o resultado em tempo real?
Meu primo não trabalha com vídeo digitalizado.. O q ele recebe é uma fita VHS com o timecode na imagem.. O q ele precisa gerar é um arquivo de texto com o respectivo tempo ao lado da fala.
athlon.64.3000+ kingston.2gb seagate.7200.12.500gb gforce5200 positivo.w1942st
ex: duron.1800 k7s5a OCZr3.2.512mb seagate.40gb gf2mx400.64mb lg. 4163b-dvd-ram lg.16x.dvd-rom lg.32x.cdrw sb.Live!.5.1 PlayTv.mpeg2 syncmaster.753.dfx
sparskter
Membro Senior
Registrado
288 Mensagens
1 Curtida
O q seria esse sistema de sincronizar no ouvido?.. Como funciona?
Sincronizar por ouvido é vc retirar o audio do video e ir escutando no Sub Staion Alpha (ou os outros programas que citei) até a fala que vc quer estar sincronizada com o áudio. Leia o tutorial em português no meu post anterior que vc irá saber do que eu estou falando.
Tem com ver o resultado em tempo real?
Sim, em conjunto com o Virtual Dub
Meu primo não trabalha com vídeo digitalizado.. O q ele recebe é uma fita VHS com o timecode na imagem.. O q ele precisa gerar é um arquivo de texto com o respectivo tempo ao lado da fala.
Pelo que eu entendi, o tempo certo da fala está na imagem pronta e vc quer um jeito de facilitar a criação do arquivo texto com o tempo junto com a fala. Aí eu não sei se tem jeito.
" there is no knowledge that is no power "
[ ultimate mortal kombat ]
"Lema: esforço, trabalho, qualidade, dedicação é assim que as coisas vão pra frente :P"
[ #annbr - irc.ircbrasil.com.br/6667 ]
rpereira
Veterano
Registrado
1.7K Mensagens
8 Curtidas
Sincronizar por ouvido é vc retirar o audio do video e ir escutando no Sub Staion Alpha (ou os outros programas que citei) até a fala que vc quer estar sincronizada com o áudio. Leia o tutorial em português no meu post anterior que vc irá saber do que eu estou falando.
Vc não entendeu.. Eu não tenho como sincronizar pelo áudio, simplesmente pq não teria um ponto de referência para o tempo 0 (início).. Eu só tenho um VHS do filme, com o timecode.. Não tenho ele em formato digital..
athlon.64.3000+ kingston.2gb seagate.7200.12.500gb gforce5200 positivo.w1942st
ex: duron.1800 k7s5a OCZr3.2.512mb seagate.40gb gf2mx400.64mb lg. 4163b-dvd-ram lg.16x.dvd-rom lg.32x.cdrw sb.Live!.5.1 PlayTv.mpeg2 syncmaster.753.dfx