No repositório do gambas2 existe o pacote libgtk2.0-0 versão 2.10.x (que o ff3 requer) compilado com a libc6 2.3.x (que o etch suporta). Testei tudo e deu certo. Seguem os detalhes.
URI do repositório:
deb http://apt.linex.org/linex/gtk-2.10/ ./
Eu fiz o seguinte:
apt-get build-dep gtk-qt-engines (usando o repo do debian ETCH, pois vai precisar mais tarde)
Depois:
apt-get update (usando o repo do GAMBAS2)
apt-get install libgnomeui-0 libgtk2.0-0 (usando o repo do GAMBAS2)
Ele vai remover o pacote gkt-qt-engine, e portanto os ícones e o estilo vão ficar "feios", mas o FF vai funcionar. Se você não se importa com isso, pode ficar por aí mesmo.Para reinstalar o gkt-qt-engine faça:
apt-get source gtk-qt-engine (usando o repo do debian LENNY)
Depois crie o deb usando o dpkg-buildpackage e instale com o dpkg.
No meu caso, ficou perfeito.
Agora falta apenas reinstalar o flash.