- Home
- >
- Fórum
- >
- Entretenimento...
- >
- Gravação, Softw...
- >
- Como colar legenda ao víd...
ae amigo.. eu vou aproveitar o seu topico..para saber se tem aglum geito simples de colar leganda em svcd.. eu ja peskisei muito aki no forum e soh acho tutorias em ingles , ou metodos muitooo complicados..
valeu
PercebeComo faço pra colar uma legenda .srt ou .sub ao vídeo ripado em DIVX? Eu também quero definir o tamanho da fonte e a ...
Vc que fazer isso em um arquivo avi e salva-lo novamente esse arquivo no formato avi é isso.
Ou vc que adicionar a legenda para fazer um VCD ou SVCD.
ATË
andre1211ae amigo.. eu vou aproveitar o seu topico..para saber se tem aglum geito simples de colar leganda em svcd.. eu ja pes...
O arquivo ja esta em MPEG ou ainda esta em AVI.
ATË
PercebeÉ AVI mesmo, preciso definir tamanho da legenda e cor da fonte, depois ela vai ficar fixa no vídeo (colada na imagem)...
Não sei se é o metodo mas simples mas vamos lá, eu sempre utilizo script para criar videos com legendas inseridas nele.
O scritp é bem simples, mas vc necessita ter um filtro chamdo VSFILTER, para que a legenda seja inserida no video.
Caso não tenha baixe esse pack abaixo e instale apenas o filtro necessario:
http://matroska.free.fr/packs/Matroska_Pack_MPEG4_v1.0.2.exe
-------------------------------------------------------------------------
Use um programa chamado Subtitle Workshop, ele é excelnte para mexer com legendas.
link abaixo:
http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitleworkshop251.zip
Abra a legenda que vc deseja inserir no video com esse programa, agora va em PREFERENCIA (SETTINGS), CONFIGURAÇÕES DE SAIDA ( OUTPUT SETTINGS)
Va em Subwiewer 2(*sub), clique em DEFINIR FONTE aqui vc devera configurar o tamanho da fonte a cor da legendas e outras coisas se vc desejar.
Sempre utilizo Fonte ARIAL e Tamanho 20 ei acho o ideal.
Salve a Legenda no formato SUBWIWER 2, ou seja sub.
Agora abra o bloco de notas e crie um script AVS:
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\ARCALC~1\mpeg2dec3.dll")
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\ARCALC~1\vsfilter.dll")
Avisource("D:\teste.avi",false)
TextSub("D:\teste.sub")
Salve o script como o nome que deseja no meu caso teste.avs
Abra o virtualdubmod e abra o script nele e va em VIDEO e coloque FAST RECOMPRESS.
Va novamente em video e em COMPRESSION e escolha o codecs de compressão que preferir.
Salve o video
Legenda inserida com sucesso, pode parecer complicado mas é bem simples bata vc se aconstumar que vc acaba fazendo de olho fechado.
UFA
Qualquer duvida estamos ai.
ATË
PercebeTem como ela ficar fixa na imagem mas eu poder desligar quando tiver vendo o filme? A legenda estará embutida no vídeo (fixa) mas a hora que eu quiser vou poder desligar?
OBS: O motivo é porque o vídeo tem dois áudios, original e dublado, e não quero assistir dublado com legendas mas também não quero ter que recorrer à um arquivo .srt / .sub toda vez que tiver que assistir legendado.
Não tem como, so se vc usar algum container como o Mastroska o OGM, vc irar inserir a legenda e o audio dentro do container ai vc tem a possibilidade de assistir como legenda ou sem.
Caso queira usar o container basta abrir o aquivo no VIRTUALDUBMOD e ir em STREAM e clique em STREAMS LIST e clique em ADD e selecione a legenda que vc irar inserir no no container e depois clique em OK.
Va em VIDEO e selecione DIRECT STREAM COPY e salve o video no formato OGM o MKV, eu sempre uso MKV.
Na hora de assistir o video vc pode escolher se quer que a legenda apareça ou não.
Recomendo usar o MEDIA PLAYER CLASSIC para assistir video ele é excelente.
ATË
Se vc gosta do MPC então nem precisa instalar o vsfilter pos no MPC ele ja vem com um codecs incluso no player que permite visualiza a legenda mas vc precisa abilitar uma função faço o seguinte:
Vá em View > Options > Playback > Output. Lá configure DirectShow Video para VMR9 renderless ou VMR7 renderless; no campo "VRM7/9 (renderless) settings" você também deverá definir uma das 3 opções. Qual delas é a certa dependa da sua placa de vídeo/driver, você terá que testar em qual modo você conseguirá exibir legendas E redimensionar a imagem sem que ela desapareça. Pronto!
Para mundar a cor faça o seguinte
Vá em View > Options >Subtitles>Default setting ( nessa opção vc vai encontrar o que deseja)
ATË
Qualquer coisa estamos ai.
Percebe:x Não adiantou nada colocar no Matroska, eu quero 1 legenda fixa que não possa ser removida do vídeo (no Matroska p...
Do jeito que vc esta querendo pode esquecer.