Bordeaux, uma promissora modificação do Wine

Test-driving Bordeaux 2.0.8

Autor original: Jesse Smith

Publicado originalmente no: distrowatch.com

Tradução: Roberto Bechtlufft

Nós, usuários de computadores, executamos todo tipo de aplicativos. Navegamos na web com um programa, enviamos email com outro, escrevemos relatórios, fazemos cálculos, ouvimos música, transferimos arquivos e armazenamos contatos usando uma longa lista de aplicativos. Há milhares de programas flutuando pelo mundo digital, mas existe um problema: nem todos rodam no seu sistema operacional. Quase todo mundo já passou pela situação de ter aquele programinha que faz praticamente tudo o que a gente quer, mas que não roda nativamente no sistema operacional de nossa preferência. Felizmente, existem maneiras de se contornar esse problema. Algumas pessoas fazem dual boot e se dispõem a lidar com a incômoda transição entre as plataformas. Outras usam máquinas virtuais e aceitam o peso de ter dois sistemas operacionais rodando ao mesmo tempo. Uma terceira opção é embutir a compatibilidade no sistema operacional para que ele rode programas feitos para outro sistema operacional. E é aí que entra o Bordeaux.

O Bordeaux Technology Group é uma empresa especializada em compatibilidade de software. Mais especificamente, o grupo trabalha para que seja o mais fácil possível rodar programas de Windows na família UNIX de sistemas operacionais. Sua ferramenta, chamada Bordeaux, foi feita para rodar no Linux, no FreeBSD, no Solaris, no OpenIndiana e no Mac OS X, e é uma versão personalizada do Wine. O que o Bordeaux Group fez foi pegar uma versão recente do Wine, incluir algumas ferramentas especiais e testar a compatibilidade com um grupo de programas populares de Windows. Esse pacote (e mais o suporte) é vendido entre 20 e 25 dólares, muito menos do que o custo típico de uma licença do Windows. Há algumas semanas eu tive a oportunidade de conversar com Tom, um integrante do Bordeaux Technology Group, e ele fez a gentileza de me fornecer uma cópia do programa (edição PC-BSD) para testes.

O pacote PBI fornecido tinha por volta de 44 MB, e instalou sem problemas. Depois da instalação, dois ícones apareceram (no desktop e no menu de aplicativos). Esses novos ícones receberam os rótulos “Bordeaux” e “Cellar Manager” (ou “gerenciador de adega”, em referência ao nome “Wine”, que significa “vinho”). Ao abrir o Bordeaux, surgiu uma janela com três abas no topo. Essas abas têm os títulos “Install Applications” (instalar aplicativos), “Manage Wine” (gerenciar o Wine) e “Unsupported Packages” (pacotes sem suporte). Na parte inferior da janela, seja qual for a aba selecionada, temos os botões “Help” para ajuda e “Install” para instalação. Clicando no botão Help, o navegador abre o site com a documentação do Bordeaux. O botão de instalação realiza funções diferentes, de acordo com a aba selecionada.

Vamos começar pela aba Manage Wine. Nela, temos uma lista de programas básicos do Windows, como Bloco de Notas, Campo Minado e Editor de Registro. Clicando em um desses programas e no botão Install, o programa é aberto. É bem simples, e não tive problemas para utilizar esses itens pré-instalados.

Abrindo programas via Wine com o Bordeaux 2.0.8

A aba Install Applications é um pouco mais interessante. Nela, temos uma lista de programas do Windows que são suportados pelo Bordeaux. Selecione um e clique no botão Install para realizar uma dentre duas ações possíveis. Quando o software selecionado estiver disponível gratuitamente online, o Bordeaux baixa e instala o aplicativo. Fiz a experiência com o Internet Explorer 7, o Safari, o QuickTime Player e o SketchUp do Google. Todos foram baixados e instalados sem complicações, e os três primeiros funcionaram perfeitamente. O SketchUp instalou, mas tive problemas para fazê-lo rodar e toda hora ele fechava sozinho. Como eu nunca tinha usado o SketchUp, não sei se o problema é do aplicativo, do Bordeaux ou do meu hardware. Vários outros programas estão disponíveis na lista de produtos suportados, e muitos são parte do Microsoft Office. Ao escolher um deles e clicar no botão Install, começa uma operação em segundo plano para a instalação de alguns componentes. O Bordeaux não dá muitas informações sobre o que está acontecendo, mas acho que ele configura meu ambiente para trabalhar com o software selecionado.

A seguir, temos a aba Unsupported Packages para pacotes sem suporte. Ela se parece com a aba Install Applications, e mostra a lista de programas de utilização mais comum do Windows. O estranho dessa aba é que alguns dos programas listados (como o VLC e o Firefox) também são listados na guia Install Applications. A aba funciona de maneira parecida com a aba Install Applications: o usuário clica no nome do aplicativo e clica no botão Install para instalar o item. Porém, como o nome da aba já indica, estes são itens sem suporte, e podem não funcionar. Escolhi oito itens, e metade deles instalou e rodou numa boa. Quanto aos outros, não sei se eles não estavam disponíveis para download ou se houve algum problema no processo de instalação. Infelizmente, o Bordeaux nem sempre informa isso claramente, e não estou familiarizado com todos os programas da lista.

O software suportado pelo Bordeaux 2.0.8

Até agora falamos sobre o aplicativo em si; vamos dar uma olhada no Cellar Manager. Todas as informações do Cellar Manager são apresentadas em uma pequena janela, sem abas. Aqui vemos uma lista dos aplicativos suportados que temos instalados. Não encontrei muita documentação sobre as “adegas”, mas parece que o Bordeaux configura um ambiente Windows isolado para cada programa instalado, como em um ambiente chroot. O Cellar Manager permite configurar cada um desses ambientes (ou adegas) como se fosse o único ambiente Wine do computador. Isso é particularmente conveniente quando queremos executar várias versões de um programa, como o IE 7 e o IE 8, cada um com uma configuração diferente. Nessa tela, também podemos executar comandos em cada adega e remover adegas existentes.

Na parte superior do Cellar Manager temos um menu de instalação com dois subitens, um para itens com suporte e outro para itens sem suporte. A opção de itens sem suporte abriu uma caixa de diálogo daquelas para execução de comandos. A opção de itens com suporte abriu uma janela com uma lista de programas de Windows. A maioria desses programas é duplicata de itens encontrados no Bordeaux, na aba de instalação de software, mas alguns só aparecem aqui. Instalei alguns itens por essa janela, incluindo o Adobe Reader e o Internet Explorer 8, e não tive problemas.

Gerenciamento das “adegas” do Wine pelo Bordeaux 2.0.8

Em algumas ocasiões, especialmente ao instalar programas sem suporte, vi que eu não só curtia o poder do Bordeaux como também gostaria de ver algo parecido no próprio Windows, nativamente. O Linux e o BSD contam com essa ótima capacidade de instalação de programas gratuitos através de um repositório central, e seria ótimo ter a mesma funcionalidade no Windows. Acho que o que eu quero dizer é que, em certos aspectos, o Bordeaux é um Windows melhor do que o Windows. Tenho a impressão de que o Bordeaux Technology Group não só melhorou a compatibilidade do Wine, mas sim que criou um complemento importante para ele, que facilita o gerenciamento de software do Windows.

Infelizmente, a interface precisa de um trato, e este é um daqueles casos em que os detalhes fazem a diferença. Por exemplo, a tela de instalação de aplicativos não faz distinção entre os aplicativos que podem ser baixados e instalados com um clique e os que exigem o CD do produto. Seria prático ter um marcador ao lado de cada item informando se o software está disponível gratuitamente. Enquanto os pacotes gratuitos são baixados, não há indicador de progresso, e o usuário não sabe se o processo ainda está em andamento. No meu computador, o utilitário de desinstalação não mostrava ou removia software instalado pelo programa Bordeaux, mas listava os aplicativos que eu tinha instalado pelo Cellar Manager. Não sei se isso é um bug ou se a intenção é essa mesmo, mas não me parece nada intuitivo.

Faz uma semana que estou usando o Bordeaux, e apesar dele precisar de alguns ajustes, estou gostando da experiência. Depois que me acostumei com as esquisitices do programa, percebi como ele é poderoso e torna a experiência de trabalhar com programas do Windows no PC-BSD mais agradável. A lista de software com suporte elimina parte do trabalho de adivinhação envolvido na execução de aplicativos via Wine. Ter adegas separadas também é legal, contornando o problema de alguns programas terem dependências especiais (ou conflitantes). No momento, parece que o programa é voltado para administradores de sistema que querem instalar e gerenciar vários aplicativos do Windows. O Bordeaux ainda não chegou a um ponto que me permita recomendá-lo a usuários finais, mas com mais algumas barras de progresso, dicas de ferramentas e (principalmente) documentação, ele chega lá fácil fácil. A funcionalidade já existe, e o Bordeaux só precisa ser um pouco mais amigável. Você definitivamente deveria ficar de olho nele se tiver que transitar entre o mundo Windows e a comunidade do Linux e do BSD.

Créditos a Jesse Smith – distrowatch.com

Tradução por Roberto Bechtlufft <info at bechtranslations.com.br>