Prime Video testa sistema de dublagem com IA para expandir acessibilidade de conteúdo

O Prime Video confirmou que está iniciando um programa piloto de dublagem com IA para tornar filmes e séries mais acessíveis a um público global.

Como Funciona?

O recurso será disponibilizado inicialmente em inglês e espanhol, com 12 títulos licenciados já inclusos na experiência, como “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” e “Long Lost”. A empresa descreve a dublagem como “assistida por IA” ao invés de apenas IA, sugerindo uma abordagem híbrida, onde profissionais de localização colaboram com a inteligência artificial. A IA gera uma primeira versão das dublagens, que depois são ajustadas por profissionais para garantir a precisão e adaptação cultural.

A criação de legendas, dublagens e legendas é um setor de grande porte, especialmente com o aumento do número de filmes e séries lançados anualmente para streaming. O processo de tornar o conteúdo mais acessível tem se tornado um interesse crescente entre os serviços de streaming. No entanto, ainda existe a dúvida sobre como o público reagirá ao uso de vozes geradas por IA, mesmo que elas estejam cada vez mais realistas.

Youtube também segue o mesmo caminho

Não é só a Prime Video que está apostando em IA para melhorar a acessibilidade de seus conteúdos. O YouTube, por exemplo, lançou em 2024 uma ferramenta para que criadores possam dublar automaticamente seus vídeos em outros idiomas. Recentemente, a Meta também anunciou planos de usar IA para dublar e sincronizar os Reels no Instagram.

Você também deve ler!

5 séries do Amazon Prime Video que merecem sua atenção

Netflix, Prime Video ou Max: qual tem as melhores séries originais?