YouTube facilita a criação de legendas em vários idiomas

O YouTube facilitou a produção de legendas para os vídeos, agora em vários idiomas. Ter um vídeo legendado em vários idiomas facilita imensamente a vida de visitantes internacionais, o que pode ser muito bom dependendo do tema. Todavia, legendar é um processo não muito agradável: é fácil, mas cansativo e repetitivo.

Agora no YouTube dá para gerar legendas em vários idiomas de forma bem prática, dispensando softwares externos. Clicando no botão “Request translation” o site ofecerá uma tela para seleção dos idiomas desejados, e facilitará o compartilhamento para uma edição colaborativa:

É possível assistir o vídeo ao lado do campo de tradução, e de quebra o site fornece uma tradução prévia com base no Google Translate. Ela não é ideal para legendas de uso sério, mas pode agilizar bastante o processo de tradução mesmo para quem domina os idiomas.

Se o vídeo for seu basta clicar no botão para publicar. Se for um vídeo alheio há a opção de enviar o aviso ao proprietário: a legenda pode ser criada por qualquer um, mas só ficará visível se o dono do upload autorizar.

Quem tem a transcrição do áudio já pronta já tem boa parte do trabalho feito, visto que o YouTube permite fazer upload dela. O site tenta sincronizar automaticamente o texto com as falas. Confira mais no blog oficial do serviço.