O Google Translate, embora imperfeito, ajuda muito nos momentos de lidar com um texto qualquer em outro idioma. Na internet então um tradutor automático é praticamente obrigatório para quem navega bastante.
Para quem quer só uma ou outra palavra o tradutor do Google ganhou um novo recurso educacional: ele mostrará exemplos de uso da palavra ou expressão no mundo real, em frases retiradas de outros sites. Assim pode-se ter uma ideia melhor da aplicação do termo, indo bem além de uma mera tradução ou dicionário.
Basta clicar no botão indicado:
Isso é especialmente útil para palavras novas ou gírias, expressões populares, etc. Há um link para a página da qual a palavra ou expressão foi retirada. No entanto, muitas palavras compostas e expressões ainda não mostram o exemplo de uso.
Usando o gigante banco de dados que o Google mantém dos sites da internet não será difícil achar as palavras em exemplos reais. No anúncio do recurso no blog do Translate comentraram que mais de 5 mil palavras são criadas por ano. Para um serviço do porte do Google é fácil ter todas elas à disposição, já que de uma forma ou de outra eles têm quase todas as páginas públicas indexadas.
O motor do Google Translate pode ser acessado de diversas formas, não só pelo translate.google.com. Quem usa o Chrome, por exemplo, pode contar com a tradução automática do site todo sem quebrar o layout. É bem diferente de acessar um tradutor, colar a URL e vê-la recarregada ou formatada num frame (onde muitos botões e formulários não funcionam). O Chrome utiliza as APIs do Translate e traduz cada texto encontrado independentemente do layout da página. É um recurso e tanto na hora de se cadastrar em sites do exterior, incluindo idiomas bem distantes da nossa realidade.
Veja também
Sobre o Autor
Deixe seu comentário