Até agora só traduzi as 2 primeiras postagens. Não vou fazer o índice e nem traduzir os links (se alguém o fizer, ficarei feliz em incluir).
Foi feito a ficar de forma quase idêntica ao guia original.
O primeiro e único guia de uso de memória do Firefox
Sobre o guia
Introdução
O uso de memória do Firefox tem sido um assunto muito discutido desde o lançamento da versão 1.5. Esse guia serve para auxiliar a diminuir a qüantidade de memória usada pelo Firefox, informar sobre o que pode causar essa sobrecarga, diminuir esses problemas, apresentar maneiras em que você pode colaborar e um lugar para fazer perguntas.
De tempos em tempos, as discussões anexadas a esse guia são dividas e arquivadas. Arquivos de mensagens anteriores a esse guia estão disponíveis:
Volume I [em inglês. Alguém se dispõe a traduzir?]
Regras
Discuta qualquer ítem relacionado ao uso de memória aqui, e eu vou atualizar essas mensagens com respostas e soluções à medida que forem disponíveis.
Por favor, não poste screenshots aqui. Coloque links para a imagem.
Se você deseja destacar um problema sobre o assunto, coloque as seguintes informações:
-Sistema operacional e versão do Firefox
-Temas, plugins e extensões instalados
-Passo-a-passo de como reproduzir o bug/problema
Para não deixar o guia abarrotado, mensagens que não tenham a ver com o guia ou seja off-topic serão removidas.
Bibliografia
As informações e soluções do guia foram adquiradas de várias fontes e do time de informações do MozillaZine.
Agradecimentos especiais:
Jesse Ruderman
Steve England
Temas, Extensões e Plugins
Temas e Extensões
Esses recursos podem aumentar significativamente o uso de memória. Tente abrir o Firefox em
Safe Mode [em inglês, ou veja o tópico fixo dessa sala] para saber se é algum tema ou extensão que está causando o problema.Veja mais abaixo a lista de algumas extensões que têm esse problema.
Adblock
Usar versões antigas dessa extensão no Firefox 1.5 é uma má idéia, e muitos problemas com o uso de memória têm sido relatados por causa dela. Usuários do Firefox 1.5 devem usar o
AdBlock Plus ou instalar a versão 0.5.3.042 do Adblock. Se você ainda não tem a versão 1.5, desinstale o Adblock e reinicie o Firefox duas vezes antes de instalar o Firefox 1.5.
Fasterfox
Essa extensão tem um recurso que carrega todos os links da página que você está vendo (Enhanced Prefetching). Ele vem desligado por padrão. Enqüanto ele permite carregar os links muito mais rapidamente (pois já os tem na memória antes que você clique para vê-los), também aumenta o uso de memória.
Firefox Preloader
Usar essa extensão aumenta o consumo de memória. Desabilite-a qüando não precisar dela para poupar memória.
Plugins
Alguns plugins, particularmente o Adobe Reader e o Java, usam muita memória. Como eles não são desabilitados após o uso, reiniciar o navegador ajuda a desocupar memória.
Java
Usuários do Java devem fazer a atualização para a versão Java Runtime Environment 1.5.0_06. Desabilitar o Console Java usando o Painel de Controle do mesmo reduz o consumo de memória.
Adobe Reader
Atualizar para a versão 7.0.5 ajuda a deixar o programa mais leve.
Desabilitar plugins inutilizados do Adobe Reader [em inglês, alguém traduz por favor?] também ajudam.
Tutorial para melhorar o uso de memória do Firefox
. Nós temos 759.317 usuários, convidamos você fazer parte de nossa comunidade também! Se ainda não encontrou o que procura use nossa pesquisa. Esperamos que aprecie nosso trabalho.
Tutorial para melhorar o uso de memória do Firefox
não vou conseguir traduzir tudo hoje (essa madrugada). Terminaria só à noite. Traduzi só a primeira postagem (irei [ou iria, caso alguém vá fazer] traduzir as 8 mensagens iniciais do usuário Hendikins). É isso, caso alguém queira traduzir antes, pode fazê-lo, ou postarei a tradução completa hoje à noite. Se for assim, seria bom que alguém traduzisse o tal Volume I citado no guia, que é 
