Tutorial de Como Inserir Legenda em um VCD ja Codificado

zerocaw · 06-08-2004, 0:07

Fiz um pequeno Tutorial de Como inserir legenda em um arquivo MPG ja codificado.

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/mpeg_com_legendas.htm

Espero que gostem.

Duvidas, Sugestões e Criticas são bem vindas.

ATË

Anubis · 06-08-2004, 0:28

SAlve!

Muito interessante o tutorial Zerocaw...
Me tirou algumas duvidas sobre o MainConcept, mas como faço pra ele gerar um tamanho de arquivo definido, como por exemplo 700Mb, como no TMPGEnc??

Até!
:wink:

zerocaw · 06-08-2004, 0:40

Vc usando uma calculadora de bitrate não tem erro eu uso a do XVID e os meus videos ficam do tamanho final que desejo, vc colocando o bittrate ele mostra o tamanho final do video como na imagem abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/imagem22.jpg

O video na imagem possui 1 minuto o arquivo final foi de 12MB.

ATË

devilcoelhodog · 06-08-2004, 7:51

Achei a sua iniciativa muito boa, Zerocaw !!!

Poderia complementar seu guia sobre como fazer VCD com algumas coisas ?

1) Como fazer VCD a partir de um AVI ( xvid ou divx, por exemplo )

2) Como fazer VCD a partir de um DVD ( usando o projeto criado pelo dvd2avi ou avs, por exemplo, sem precisar criar um avi prévio )

3) Ensinar como fazer VCD com aspect ratio Widescreen, como nativo do DVD.

4) Caso preciso, ensinar alguns comandos do Avisynth para facilitar este processo de criação de VCD.

5) Colar a legenda já sincronizado no VCD, com as cores e aspectos similares às legendas que vemos em filmes

Como não existe ainda leitor de divx aqui no Brasil, quero muito aprender a fazer VCD com boa qualidade. :P

zerocaw · 06-08-2004, 23:47

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

Achei a sua iniciativa muito boa, Zerocaw !!!

Poderia complementar seu guia sobre como fazer VCD com algumas coisas ?

1) Como fazer VCD a partir de um AVI ( xvid ou divx, por exemplo )

2) Como fazer VCD a partir de um DVD ( usando o projeto criado pelo dvd2avi ou avs, por exemplo, sem precisar criar um avi prévio )

3) Ensinar como fazer VCD com aspect ratio Widescreen, como nativo do DVD.

A respeito de como fazer de uma AVI para VCD e como fazer um filme em Widescreen , eu fiz um Tutorial o link é esse abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/avi_para_vcd.htm

A respeito de como passar de um DVD para VCD vou ver se faço um Tutorial até o fim da semana que vem.

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

4) Caso preciso, ensinar alguns comandos do Avisynth para facilitar este processo de criação de VCD.

5) Colar a legenda já sincronizado no VCD, com as cores e aspectos similares às legendas que vemos em filmes

Não entendi vc poderia explicar melhor o que vc quer.

ATË

Anubis · 07-08-2004, 14:07

Citação:

Postado Originalmente por zerocaw

Vc usando uma calculadora de bitrate não tem erro eu uso a do XVID e os meus videos ficam do tamanho final que desejo...

Salve!

É mesmo!

ops:
Nem tinha reparado nisso no MainConcept... falha minha... :roll:

Até!
:wink:

devilcoelhodog · 09-08-2004, 7:58

4) Caso preciso, ensinar alguns comandos do Avisynth para facilitar este processo de criação de VCD.

5) Colar a legenda já sincronizado no VCD, com as cores e aspectos similares às legendas que vemos em filmes

Caso neste processo se precise utilizar do Avisinth, poderia mencionar alguns comando de sintaxe para poder fazer os encodes do VCD. Ou somente para fazer xvid e divx que o Avisinth poderia ser usado ?

ops:

Para colar as legendas acho que vc já mencionou no tutorial. Seria como pegar uma legenda srt e tranformá-la em SSA para depois colá-la definitivamente no VCD.

Quanto às cores e tamanhos, poderia colocar as principais fontes para codificarmos o VCD e que fiquem parecidas com as legendas dos filmes oficiais. Por exemplo: a maioria delas são amarelas e tem um tamanho específico.

Se puder definir um padrão aproximado de tamanho, um tipo de fonte e a cor, poderia ajudar a criarmos uma legenda bem próxima, esteticamente, às dos filmes que vemos em VHS ou cinema, por exemplo.

abraços

devil ( johner)

zerocaw · 10-08-2004, 0:55

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

[i]4) Caso neste processo se precise utilizar do Avisinth, poderia mencionar alguns comando de sintaxe para poder fazer os encodes do VCD. Ou somente para fazer xvid e divx que o Avisinth poderia ser usado ?

Muitas vezes eu uso o Avisinth para fazer toda a configuração do VCD, como alguns filmes estão muito blur eu uso o comando Sharpen com o paramantro (0.4) para deixar a imagem um pouco mas definida, por exemplo tem alguns DVD que eu passo direto para VCD estão com muita granulação assim eu uso o Covoluiton3d ou o FluxSmooth, para retirar ou até mesmo o undot.
Use ele também para inserir as bordas dos filmes para deixa ele no Aspecto Ratio Original do DVD, sem que a imagem fique esticada, pra mim é muito mas facil e rapido do que ficar configurando o programa.

Um script para um Filme com a proporção 2:35.1 é esse:

LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\mpeg2dec3.dll")
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\Convolution3d.dll ")
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\undot.dll")
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\vsfilter.dll")

AviSource("D:\VCD\AVSEQ01.avi")

Undot()
convolution3d("moviehq")
sharpen(0.3)
bicubicresize(352,140)
addborders(0,50,0,50)
textSub("D:\VCD\AVSEQ01.srt")

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

Para colar as legendas acho que vc já mencionou no tutorial. Seria como pegar uma legenda srt e tranformá-la em SSA para depois colá-la definitivamente no VCD.

Quanto às cores e tamanhos, poderia colocar as principais fontes para codificarmos o VCD e que fiquem parecidas com as legendas dos filmes oficiais. Por exemplo: a maioria delas são amarelas e tem um tamanho específico.

Se puder definir um padrão aproximado de tamanho, um tipo de fonte e a cor, poderia ajudar a criarmos uma legenda bem próxima, esteticamente, às dos filmes que vemos em VHS ou cinema, por exemplo.

abraços

devil ( johner)

VC so deve transformar a legenda para SSA se vc usar o VirtualDub e o filtro subtitler para inserir a legenda permanente um AVI, para depois encodar para VCD ja com AVI com a legenda inserida, porque se vc transforma ele para usar o Avisinth, para inserir a legenda na hora de codificar o VCD a legenda ficara com erros de caracteres.

A respeito das fontes que os DVD possuem eu so lembro que muitos DVD utilizam a Fonte Verdana ou Arial se não me engano com o valor 15, geralmente a cor é branca e eu detesto sempre prefiro amarelo, mas é raro um DvD usar a cor da legenda Amarelo.

Vou ver se até o final de semana eu faço o tutorial de DVD para VCD, o maior problema é tempo.

ATË

zerocaw · 13-08-2004, 1:32

Ai Pessoal a respeito do Tutorial DVD para VCD, que eu disse que até o final de semana eu faria, infelizmente não vai dar porque o meu DVD-ROM acabou de falecer

, vou ver se compro outro no inicio da Semana, ai quem sabe semana que vem o TUTO esteja pronto.

ATË

wonderwall · 16-08-2004, 14:12

Citação:

Postado Originalmente por zerocaw

Fiz um pequeno Tutorial de Como inserir legenda em um arquivo MPG ja codificado.

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/...

Zer, existe como substituir uma legenda. Por exemplo Espanhol para Portugês?

zerocaw · 17-08-2004, 0:58

Citação:

Postado Originalmente por wornderwall

Zer, existe como substituir uma legenda. Por exemplo Espanhol para Portugês?

Se tem um modo eu desconheço.

ATË

Vecchi · 18-08-2004, 11:51

zerocaw, parabéns pelo tutorial!!!
Show de Bola!

Abraços

zerocaw · 18-08-2004, 23:39

Citação:

Postado Originalmente por Vecchi

zerocaw, parabéns pelo tutorial!!!
Show de Bola!

Abraços

Obrigado

Lambreta · 19-08-2004, 0:06

que issoooooooooo

matou a pau

Pinguim.Evil · 20-10-2004, 22:42

E aê zerocaw! Blz? Preciso da sua ajuda mais uma vez...

Estou tentando inserir uma legenda através de um script conforme indica seu tutorial, acontece que ao encodar a imagem distorce ficando conforme a figura abaixo.

O que eu estou fazendo de errado?

Falow

Pinguim

zerocaw · 20-10-2004, 23:26

A imagem não esta distorcendo o que esta acontecendo é que tem algum paramentro esta errado no script e por isso mostra essas linhas, vc deve ver que linha esta errada e consertar esse erro.
Coloque o script aqui para eu dar uma olhada.

ATË

Pinguim.Evil · 20-10-2004, 23:40

Citação:

A imagem não esta distorcendo o que esta acontecendo é que tem algum paramentro esta errado no script e por isso mostra essas linhas, vc deve ver que linha esta errada e consertar esse erro.
Coloque o script aqui para eu dar uma olhada.

ATË

Ok, o script é esse...

Loadplugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\mpeg2dec3.dll")
Loadplugin("C:\ARQUIV~1\GORDIA~1\vsfilter.dll")

Avisource ("C:\A Clockwork Orange\A Clockwork Orange.avi")

Textsub ("C:\A Clockwork Orange\A Clockwork Orange.sub)

Falow

zerocaw · 21-10-2004, 0:01

Converta a legenda para srt, que o problema não acontecera mas, vc pode usar o SubtitleWorkshop.

Caso persita altere AVISOURCE para DirectShowSource.

ATË

Pinguim.Evil · 21-10-2004, 1:18

Citação:

Converta a legenda para srt, que o problema não acontecera mas, vc pode usar o SubtitleWorkshop.

As legendas já são srt.

Citação:

Caso persita altere AVISOURCE para DirectShowSource.

ATË

Fiz a alteração e continua com a mesma imagem postada ácima.

Falow

Pinguim.Evil · 21-10-2004, 1:20

Citação:

Converta a legenda para srt, que o problema não acontecera mas, vc pode usar o SubtitleWorkshop.

As legendas já são srt.

Citação:

Caso persita altere AVISOURCE para DirectShowSource.

ATË

Fiz a alteração e continua com a mesma imagem postada ácima.

EDIT: Foi mal, dupliquei o post e não consigo removê - lo.

Falow

06-08-2004, 0:07	#1 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Tutorial de Como Inserir Legenda em um VCD ja Codificado Fiz um pequeno Tutorial de Como inserir legenda em um arquivo MPG ja codificado. http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/mpeg_com_legendas.htm Espero que gostem. Duvidas, Sugestões e Criticas são bem vindas. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

06-08-2004, 0:28	#2 (permalink)
Anubis Ubbergeek Registrado em: Mar 2003 Localização: Ancient Egypt Idade: 8 Mensagens: 4.134 Reputação: 177	SAlve! Muito interessante o tutorial Zerocaw... Me tirou algumas duvidas sobre o MainConcept, mas como faço pra ele gerar um tamanho de arquivo definido, como por exemplo 700Mb, como no TMPGEnc?? Até! :wink: __________________ Dead or Alive? Comodo Firewall Avast Home Antivirus Opera Browser

06-08-2004, 0:40	#3 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Vc usando uma calculadora de bitrate não tem erro eu uso a do XVID e os meus videos ficam do tamanho final que desejo, vc colocando o bittrate ele mostra o tamanho final do video como na imagem abaixo: http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/imagem22.jpg O video na imagem possui 1 minuto o arquivo final foi de 12MB. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

06-08-2004, 7:51	#4 (permalink)
devilcoelhodog Membro Senior Registrado em: Dec 2003 Localização: Brasil - São Paulo / SP Mensagens: 204 Reputação: 17	Achei a sua iniciativa muito boa, Zerocaw !!! Poderia complementar seu guia sobre como fazer VCD com algumas coisas ? 1) Como fazer VCD a partir de um AVI ( xvid ou divx, por exemplo ) 2) Como fazer VCD a partir de um DVD ( usando o projeto criado pelo dvd2avi ou avs, por exemplo, sem precisar criar um avi prévio ) 3) Ensinar como fazer VCD com aspect ratio Widescreen, como nativo do DVD. 4) Caso preciso, ensinar alguns comandos do Avisynth para facilitar este processo de criação de VCD. 5) Colar a legenda já sincronizado no VCD, com as cores e aspectos similares às legendas que vemos em filmes Como não existe ainda leitor de divx aqui no Brasil, quero muito aprender a fazer VCD com boa qualidade. :P __________________ "A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso." Ralph Waldo Emerson

09-08-2004, 7:58	#7 (permalink)
devilcoelhodog Membro Senior Registrado em: Dec 2003 Localização: Brasil - São Paulo / SP Mensagens: 204 Reputação: 17	4) Caso preciso, ensinar alguns comandos do Avisynth para facilitar este processo de criação de VCD. 5) Colar a legenda já sincronizado no VCD, com as cores e aspectos similares às legendas que vemos em filmes Caso neste processo se precise utilizar do Avisinth, poderia mencionar alguns comando de sintaxe para poder fazer os encodes do VCD. Ou somente para fazer xvid e divx que o Avisinth poderia ser usado ? ops: Para colar as legendas acho que vc já mencionou no tutorial. Seria como pegar uma legenda srt e tranformá-la em SSA para depois colá-la definitivamente no VCD. Quanto às cores e tamanhos, poderia colocar as principais fontes para codificarmos o VCD e que fiquem parecidas com as legendas dos filmes oficiais. Por exemplo: a maioria delas são amarelas e tem um tamanho específico. Se puder definir um padrão aproximado de tamanho, um tipo de fonte e a cor, poderia ajudar a criarmos uma legenda bem próxima, esteticamente, às dos filmes que vemos em VHS ou cinema, por exemplo. abraços devil ( johner) __________________ "A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso." Ralph Waldo Emerson

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs e DVD
Tutorial de Como Inserir Legenda em um VCD ja Codificado

1. Estou com problemas para colocar legenda fixa
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

13-08-2004, 1:32	#9 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Ai Pessoal a respeito do Tutorial DVD para VCD, que eu disse que até o final de semana eu faria, infelizmente não vai dar porque o meu DVD-ROM acabou de falecer , vou ver se compro outro no inicio da Semana, ai quem sabe semana que vem o TUTO esteja pronto. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

18-08-2004, 11:51	#12 (permalink)
Vecchi GeeK Registrado em: Aug 2001 Localização: Carmo do Rio Claro - MG - Uaiiii !!! Mensagens: 2.103 Reputação: 24	zerocaw, parabéns pelo tutorial!!! Show de Bola! Abraços __________________ Vecchi FOREVER 2 THE MOVIE

19-08-2004, 0:06	#14 (permalink)
Lambreta Zumbi Registrado em: Jun 2001 Localização: Belzonte - UAI - Brasil 30280080 Mensagens: 7.441 Reputação: 31	que issoooooooooo matou a pau __________________ Lambreta Protesto: Não demora muito vão obrigar a colocar o CPF pra vender no site. Deixem isso a cargo interessado saber. Poupar pergunta? Ah, pera aí né!!

20-10-2004, 22:42	#15 (permalink)
Pinguim.Evil Veterano Registrado em: Oct 2003 Localização: São Paulo Mensagens: 1.014 Reputação: 18	E aê zerocaw! Blz? Preciso da sua ajuda mais uma vez... Estou tentando inserir uma legenda através de um script conforme indica seu tutorial, acontece que ao encodar a imagem distorce ficando conforme a figura abaixo. O que eu estou fazendo de errado? Falow Pinguim __________________ INTEL PENTIUM 4, 2800 MHz (21 x 133) / 256Mb Ram / HD 80Gb - NTFS / MONITOR 17" CRT - Plug and Play / GRAVADOR CD (52x/32x/52x CD-RW) - GRAVADOR DVD LG GSA 4163B/A105

20-10-2004, 23:26	#16 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	A imagem não esta distorcendo o que esta acontecendo é que tem algum paramentro esta errado no script e por isso mostra essas linhas, vc deve ver que linha esta errada e consertar esse erro. Coloque o script aqui para eu dar uma olhada. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

21-10-2004, 0:01	#18 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Converta a legenda para srt, que o problema não acontecera mas, vc pode usar o SubtitleWorkshop. Caso persita altere AVISOURCE para DirectShowSource. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail