Ajuda com Subtitle Workshop

hyde · 09-10-2004, 15:55

estou tentando sincronizar uma legenda com esse programa, mas os resultados não estão bons... estou fazendo da seguinte maneira:

o filme que peguei estava com as legendas atrasadas, então selecionei todas elas (no Subtitle Workshop) e fui apertando Shift + Ctrl + N até que a primeira fala ficasse ok. As primeiras cenas estão perfeitas, mas se eu for adiantar lá pro meio do filme fica tudo sem ordem novamente. o que não entendo é porque isso acontece se eu alterei o tempo igual de todas as legendas.

zerocaw · 10-10-2004, 1:12

Se as primeira legendas estão correta vc devera começar sincronizar de onde começar aparecer a desincronização e sincronizar legenda por legenda, sincronizar legenda não é uma tarefa muito facil, demora muito cerca de umas 6 horas ou mas para a legenda ficar perfeita.

Se a legenda toda estiver perfeita e esta apenas um pouco atrazada, faça o seguinte:

Abra a legenda va em VIDEO em Abrir e abra o video para começar a sincronizar a legenda.

Quando começar o primeiro dialago de uma pausa no video, localize o Botão que aparece desse modo <1 ( esse botão ira marcar o primeiro dialago do video).

Arraste a barra até o final e quando o ator começar falar o ultimo dialago pause o video novamente e clique no botão <2 ( esse botão ira marcar o ultimo dialago do video).

Aperte Ctrl+B e clique em AJUSTAR ele ira ajustar todas as legendas de uma unica vez. esse metodo so serve se a legenda estiver perfeita do inicio ao fim, ou seja apenas se estiver com atraso no começo, agora se ele tive uma parte sincronizada e a outras não, não tem jeito vc tera que ir alterando legenda por legenda até que fique do seu agrado.
Qual o nome da legenda que vc esta tentado sincronizar.

ATË

hyde · 10-10-2004, 1:54

zerocaw

É, acho que vou ter que fazer no braço mesmo se quiser assistir :?

estou tentando dos seguintes arquivos:

Signs 1024.avi
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDRip.XviD-DoNE.CD1.ShareConnector.avi (do CD2 eu consegui, mas do 1 só encontrei em outro idioma sincronizada, e a opção de tentar sincronizar a partir desta não funcionou :roll: )
The.Butterfly.Effect.(2004).WS.DVDRip.cd1.avi
The.Butterfly.Effect.(2004).WS.DVDRip.cd2.avi (nem uma nem outra encontrei)

uso normalmente o extratitles.to e encontro tudo, mas esses filmes 'comprei' no Bittorrent, aí parece que não as legendas são diferentes, sei lá, apenas de um ser do próprio ShareConnector/ShareReactor, que é da mulinha, mas não encontro :?

D.2 · 10-10-2004, 10:41

Confira o FPS da legenda com o do filme,se estiver errado sincronize primeiro o FPS,depois determine a primeira e a ultima fala com a legenda,assim é mais fácil,só se a legenda estiver toda bagunçada é que vai ter que arrumar manualmente.

PS:Assisti os três,muito legais,o o Butterfly que deu um pouco de trabalho pra sincronizar,porque "comprei" a versão uncut na mula.

hyde · 10-10-2004, 12:05

D.2

os FPS estavam iguais, mas a versão que funcionou tem mais falas, por isso não rolou :?

onde vocês costumam comprar legendas? que funcione só conheço o extratitles.to

D.2 · 10-10-2004, 20:14

Citação:

Postado Originalmente por hyde

D.2

os FPS estavam iguais, mas a versão que funcionou tem mais falas, por isso não rolou :?

onde voc...

Comigo aconteceu o oposto,as legendas vieram com menos falas que o filme,tive demorei 4 horas para terminar de assistí-lo,enquanto editava a legenda atrasando os tempos.

Eu também uso o extratitles.to,tem um tópico nessa sala que tem mais sites freeware,mas já tô satisfeito com o extratitles.

zerocaw · 10-10-2004, 22:08

Eu tenho a legenda do The.Day.After.Tomorrow.2004, so que foi eu que ripei se vc quiser a legenda é so baixar no link abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/The%20Day%20After%20Tomorrow.zip

Ele esta perfeita vc so tem que dividir ela em duas.

Vc pode tenta achar essas legendas no VIDEO LOUCOS, não custa tentar ou no MUNDO LEGENDARIO so que essa ultimo esta em manutenção o link é esse abaixo:

http://www.videoloucos.com.br/

http://www.divxbr.net/

http://www.legendasbrasil.com.br/portal/html/index.php

http://www.legendas.com.br/

http://legendario.mundoperdido.com.br/

ATË

hyde · 10-10-2004, 23:55

zerocaw

I-N-A-C-R-E-D-I-T-A-V-E-L

a tua legenda está 100% perfeita aqui. não sei como, já que ripou uma versão tua :?
mas o que importa? vou dividir e olhar agora :mrgreen:

cara, brigadão! e ao D.2 também que deu uma forçona!

quando tiver problemas novamente, volto a encher o saco

agora vou olhar essa e depois caçar a Butterfly Effect

hyde · 11-10-2004, 2:56

confirmando, acabei de assistir o filme agora, e encaixou perfeito com a outra legenda que estava certa pro CD 2 :mrgreen:

zerocaw · 11-10-2004, 23:24

Citação:

Postado Originalmente por hyde

confirmando, acabei de assistir o filme agora, e encaixou perfeito com a outra legenda que estava certa pro CD 2 :mrgreen:

Precisando estamo ai.

ATË

09-10-2004, 15:55	#1 (permalink)
hyde GeeK Registrado em: Aug 2002 Localização: Santa Cruz de la Sierra / Bolívia Mensagens: 2.198 Reputação: 22	Ajuda com Subtitle Workshop estou tentando sincronizar uma legenda com esse programa, mas os resultados não estão bons... estou fazendo da seguinte maneira: o filme que peguei estava com as legendas atrasadas, então selecionei todas elas (no Subtitle Workshop) e fui apertando Shift + Ctrl + N até que a primeira fala ficasse ok. As primeiras cenas estão perfeitas, mas se eu for adiantar lá pro meio do filme fica tudo sem ordem novamente. o que não entendo é porque isso acontece se eu alterei o tempo igual de todas as legendas. __________________ Life ends so fast, so take your chance and make it last

10-10-2004, 1:12	#2 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Se as primeira legendas estão correta vc devera começar sincronizar de onde começar aparecer a desincronização e sincronizar legenda por legenda, sincronizar legenda não é uma tarefa muito facil, demora muito cerca de umas 6 horas ou mas para a legenda ficar perfeita. Se a legenda toda estiver perfeita e esta apenas um pouco atrazada, faça o seguinte: Abra a legenda va em VIDEO em Abrir e abra o video para começar a sincronizar a legenda. Quando começar o primeiro dialago de uma pausa no video, localize o Botão que aparece desse modo <1 ( esse botão ira marcar o primeiro dialago do video). Arraste a barra até o final e quando o ator começar falar o ultimo dialago pause o video novamente e clique no botão <2 ( esse botão ira marcar o ultimo dialago do video). Aperte Ctrl+B e clique em AJUSTAR ele ira ajustar todas as legendas de uma unica vez. esse metodo so serve se a legenda estiver perfeita do inicio ao fim, ou seja apenas se estiver com atraso no começo, agora se ele tive uma parte sincronizada e a outras não, não tem jeito vc tera que ir alterando legenda por legenda até que fique do seu agrado. Qual o nome da legenda que vc esta tentado sincronizar. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

10-10-2004, 1:54	#3 (permalink)
hyde GeeK Registrado em: Aug 2002 Localização: Santa Cruz de la Sierra / Bolívia Mensagens: 2.198 Reputação: 22	zerocaw É, acho que vou ter que fazer no braço mesmo se quiser assistir :? estou tentando dos seguintes arquivos: Signs 1024.avi The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDRip.XviD-DoNE.CD1.ShareConnector.avi (do CD2 eu consegui, mas do 1 só encontrei em outro idioma sincronizada, e a opção de tentar sincronizar a partir desta não funcionou :roll: ) The.Butterfly.Effect.(2004).WS.DVDRip.cd1.avi The.Butterfly.Effect.(2004).WS.DVDRip.cd2.avi (nem uma nem outra encontrei) uso normalmente o extratitles.to e encontro tudo, mas esses filmes 'comprei' no Bittorrent, aí parece que não as legendas são diferentes, sei lá, apenas de um ser do próprio ShareConnector/ShareReactor, que é da mulinha, mas não encontro :? __________________ Life ends so fast, so take your chance and make it last

10-10-2004, 10:41	#4 (permalink)
D.2 Zumbi Registrado em: May 2002 Localização: Anjo/Japão Mensagens: 8.290 Reputação: 32	Confira o FPS da legenda com o do filme,se estiver errado sincronize primeiro o FPS,depois determine a primeira e a ultima fala com a legenda,assim é mais fácil,só se a legenda estiver toda bagunçada é que vai ter que arrumar manualmente. PS:Assisti os três,muito legais,o o Butterfly que deu um pouco de trabalho pra sincronizar,porque "comprei" a versão uncut na mula. __________________ Vendo[GF280GTX 1650R$][GTX260 1100R$][HD4870 900R$][HD4850615R$] [HD3870X21GB970R$][GF9800GTX512MB754R$][GF8800GTS512MB610R$][GF8800GT512MB465R$][HD3870512MB490R$][GF9600GT512MB400R$]

10-10-2004, 12:05	#5 (permalink)
hyde GeeK Registrado em: Aug 2002 Localização: Santa Cruz de la Sierra / Bolívia Mensagens: 2.198 Reputação: 22	D.2 os FPS estavam iguais, mas a versão que funcionou tem mais falas, por isso não rolou :? onde vocês costumam comprar legendas? que funcione só conheço o extratitles.to __________________ Life ends so fast, so take your chance and make it last

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs e DVD
Ajuda com Subtitle Workshop

10-10-2004, 22:08	#7 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Eu tenho a legenda do The.Day.After.Tomorrow.2004, so que foi eu que ripei se vc quiser a legenda é so baixar no link abaixo: http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/The%20Day%20After%20Tomorrow.zip Ele esta perfeita vc so tem que dividir ela em duas. Vc pode tenta achar essas legendas no VIDEO LOUCOS, não custa tentar ou no MUNDO LEGENDARIO so que essa ultimo esta em manutenção o link é esse abaixo: http://www.videoloucos.com.br/ http://www.divxbr.net/ http://www.legendasbrasil.com.br/portal/html/index.php http://www.legendas.com.br/ http://legendario.mundoperdido.com.br/ ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

10-10-2004, 23:55	#8 (permalink)
hyde GeeK Registrado em: Aug 2002 Localização: Santa Cruz de la Sierra / Bolívia Mensagens: 2.198 Reputação: 22	zerocaw I-N-A-C-R-E-D-I-T-A-V-E-L a tua legenda está 100% perfeita aqui. não sei como, já que ripou uma versão tua :? mas o que importa? vou dividir e olhar agora :mrgreen: cara, brigadão! e ao D.2 também que deu uma forçona! quando tiver problemas novamente, volto a encher o saco agora vou olhar essa e depois caçar a Butterfly Effect __________________ Life ends so fast, so take your chance and make it last

11-10-2004, 2:56	#9 (permalink)
hyde GeeK Registrado em: Aug 2002 Localização: Santa Cruz de la Sierra / Bolívia Mensagens: 2.198 Reputação: 22	confirmando, acabei de assistir o filme agora, e encaixou perfeito com a outra legenda que estava certa pro CD 2 :mrgreen: __________________ Life ends so fast, so take your chance and make it last

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail