Para não variar... como gravar legendas no filme???

Kaki · 14-02-2006, 13:36

Boas a todos!
A nha dúvida é como gravar legendas no filme de maneira a k o som do filme fike sincronizado com a imagem!!
Ao ver os posts sobre este tema passei as legendas de .srt para .ssa com o sub2ssa e gravei as legendas no filme com o VirtualDub... só k o som fika descincronizado com a imagem. logo de inicio está bom mas ao fim de um minuto +- começa a atrasar

Se alguem puder ajudar desde já agradeço :wink:
Fikem bem

m4l0v1sky · 14-02-2006, 20:44

http://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-dvd/251450/

amigo, a legenda que vc pego pode estar sem sincronia com o filme.... veja se ao ver o filme normalmente, tipo com um player qued e suporte para legendas, ele roda legal... espero ter ajudado...:mrgreen:

Kaki · 15-02-2006, 15:44

O problema nao e das legednas pois elas ate vem bem com o video... o meu problema e o audio do filme k vem primeiro :?
Pk eu ja reproduzi o filme com as legendas no BSPlayer e ta td bem, so kd vo gravar as legendas no filme é k o audio vem primeiro...

Ms vlw na msm m4l0v1sky :wink:

jqueiroz · 15-02-2006, 16:27

Quando vc fez o processo, o VirtualDub por acaso reclamou do som original ser VBR???

Kaki · 15-02-2006, 17:59

yah... Kd inseri o filme no VirtualDub apareceu: "VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file and will rewrite the audio header with standart CBR values during processing for better compatibility. This may introduce up to 4095 ms of skew from the video stream. If this is unacceptable, decompress the *entire* audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 135.5 ~ 20.7 kbps)".
E o som vai atrasando cada vez mais ao longo do filme :?
Talvez seja um pouco ignorante eu... ms nunca consegui gravar um filme com legendas

fikem bem :wink:

jqueiroz · 15-02-2006, 20:25

tem que usar uma versão do VirtualDub que saiba lidar com áudio VBR. Ou então... extrair o áudio com outro programa, depois remixar.

Vê se estes tutoriais do zerocaw te ajudam:
http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/tutoriais.htm

Kaki · 16-02-2006, 18:06

valew a todos os k tentaram ajudar ms eu apontei uns mails de uns caras aki do forum k costumam participar nos posts para ajudar os caras com as legendas e os filmes e um cara m ajudou.
O k fiz foi: kd tou a utilizar o virtualDub faço tudo normal e antes d guardar as AVI... selecciono a opção "full processing mode" e isto resolve o problema do audio.
Espero k ajude alguem com a msm duvida.
Bgd a todos
vlw caras :mrgreen:

14-02-2006, 13:36	#1 (permalink)
Kaki Newbie Registrado em: Feb 2006 Mensagens: 45 Reputação: 0	Para não variar... como gravar legendas no filme??? Boas a todos! A nha dúvida é como gravar legendas no filme de maneira a k o som do filme fike sincronizado com a imagem!! Ao ver os posts sobre este tema passei as legendas de .srt para .ssa com o sub2ssa e gravei as legendas no filme com o VirtualDub... só k o som fika descincronizado com a imagem. logo de inicio está bom mas ao fim de um minuto +- começa a atrasar Se alguem puder ajudar desde já agradeço :wink: Fikem bem __________________ Luís

14-02-2006, 20:44	#2 (permalink)
m4l0v1sky Veterano Registrado em: Jan 2005 Localização: Curitiba/Paraná cep:80330-380 Idade: 23 Mensagens: 1.046 Reputação: 16	http://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-dvd/251450/ amigo, a legenda que vc pego pode estar sem sincronia com o filme.... veja se ao ver o filme normalmente, tipo com um player qued e suporte para legendas, ele roda legal... espero ter ajudado...:mrgreen: __________________ Linux User Number: #469557

15-02-2006, 15:44	#3 (permalink)
Kaki Newbie Registrado em: Feb 2006 Mensagens: 45 Reputação: 0	O problema nao e das legednas pois elas ate vem bem com o video... o meu problema e o audio do filme k vem primeiro :? Pk eu ja reproduzi o filme com as legendas no BSPlayer e ta td bem, so kd vo gravar as legendas no filme é k o audio vem primeiro... Ms vlw na msm m4l0v1sky :wink: __________________ Luís

15-02-2006, 16:27	#4 (permalink)
jqueiroz Highlander Registrado em: May 2002 Localização: Tijuca/RJ Idade: 9 Mensagens: 87.782 Reputação: 1756	Quando vc fez o processo, o VirtualDub por acaso reclamou do som original ser VBR??? __________________ Visite Quepolis (link de indicação) \| "chmod 777 nunca ajudou ninguém" (c) 2002-2010 JQueiroz/FGdH CCNP: √ ² CCSI: □ \| Conheça o Novo Bebuns

15-02-2006, 17:59	#5 (permalink)
Kaki Newbie Registrado em: Feb 2006 Mensagens: 45 Reputação: 0	yah... Kd inseri o filme no VirtualDub apareceu: "VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file and will rewrite the audio header with standart CBR values during processing for better compatibility. This may introduce up to 4095 ms of skew from the video stream. If this is unacceptable, decompress the entire audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 135.5 ~ 20.7 kbps)". E o som vai atrasando cada vez mais ao longo do filme :? Talvez seja um pouco ignorante eu... ms nunca consegui gravar um filme com legendas fikem bem :wink: __________________ Luís

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs, DVD e Blu-ray
Para não variar... como gravar legendas no filme???

1. Como gravar com legendas? 2. Não consigo inserir legendas!! 3. Como gravar um filme em DVD e fazer com que as legendas vão junto?	4. gravar dvd de filme .avi e legendas .srt 5. Gravar filme com legendas? [Tit. edit.]
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

15-02-2006, 20:25	#6 (permalink)
jqueiroz Highlander Registrado em: May 2002 Localização: Tijuca/RJ Idade: 9 Mensagens: 87.782 Reputação: 1756	tem que usar uma versão do VirtualDub que saiba lidar com áudio VBR. Ou então... extrair o áudio com outro programa, depois remixar. Vê se estes tutoriais do zerocaw te ajudam: http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/tutoriais.htm __________________ Visite Quepolis (link de indicação) \| "chmod 777 nunca ajudou ninguém" (c) 2002-2010 JQueiroz/FGdH CCNP: √ ² CCSI: □ \| Conheça o Novo Bebuns

16-02-2006, 18:06	#7 (permalink)
Kaki Newbie Registrado em: Feb 2006 Mensagens: 45 Reputação: 0	valew a todos os k tentaram ajudar ms eu apontei uns mails de uns caras aki do forum k costumam participar nos posts para ajudar os caras com as legendas e os filmes e um cara m ajudou. O k fiz foi: kd tou a utilizar o virtualDub faço tudo normal e antes d guardar as AVI... selecciono a opção "full processing mode" e isto resolve o problema do audio. Espero k ajude alguem com a msm duvida. Bgd a todos vlw caras :mrgreen: __________________ Luís

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail