Pergunta difícil relacionada a legendas de DVDs

Destemido · 20-09-2004, 5:53

Não é perguntinha do tipo "como assistir a um vídeo AVI com legendas?".

Digamos que eu tenha um DVD que só tenha opção de legendas em inglês. Gostaria de extrair estas legendas, fazer a devida tradução para o português e, finalmente, colocá-las no DVD no lugar das legendas em inglês. Então quando o usuário selecionar legendas em inglês, na tela aparecerão as benditas legendas em português.

Como fazer issoe quais os programas necessários?

Com a palavra os especialistas e profissionais.

Agradeço quem puder ajudar.

jqueiroz · 20-09-2004, 18:35

Olá,

Citação:

Postado Originalmente por Regras de Conduta

3- Use sempre um título que dê uma idéia do conteúdo da mensagem e que seja o mais objetivo possível. Com isto, você conseguirá atrair um número maior de pessoas interessadas no tema. A utilização de títulos como "Só para os feras" , "Esta é só pra quem sabe" e afins estão proibidas, pois subentende-se que há discriminação, além do fato de que este tópico só possa ser respondido por quem realmente saiba.

4- Jamais poste mensagens com títulos como: "ME AJUDE!!!", "PELO AMOR DE DEUS, ESTOU DESESPERADO!!!", "SOCORRO!", "HELP!", ou qualquer coisa similar. Além de ser ridículo, isto fará com que a sua mensagem tenha menos visualizações, pois provavelmente os outros participantes já estarão fartos de ver títulos como este. Além disso, qualquer um dos moderadores terá poderes para deletar ou alterar o título da sua mensagem para outro que seja mais esclarecedor.

Por favor, edite o título de sua mensagem.

Edit: Obrigado, ficou ótimo.

zerocaw · 21-09-2004, 0:20

Citação:

Postado Originalmente por Destemido

Não é perguntinha do tipo "como assistir a um vídeo AVI com legendas?".

Digamos que eu tenha um DVD que só tenha o...

Tem um link abaixo, que podera te ajudar.

http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/dvd92dvd5_cce/dvd9dvd5_cce_index.php

ATË

Destemido · 21-09-2004, 5:56

Citação:

Postado Originalmente por zerocaw

Tem um link abaixo, que podera te ajudar.

http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/dvd92dvd5_cce/dvd9dvd5_cce_index....

Agradeço sua boa vontade. Para fazer o que desejo é necessário refazer a autoria do DVD? Não existiria um método mais prático?

Destemido · 21-09-2004, 6:53

Citação:

Postado Originalmente por jqueiroz

Olá,

Por favor, edite o título de sua mensagem.

Título devidamente editado. Apenas gostaria de ressaltar que a regra de conduta número 4 citada por você não se aplicava ao meu caso tendo em vista que não escrevi que estou desesperado e muito menos estou.

devilcoelhodog · 21-09-2004, 8:45

O que você poderia tentar fazer, se tiver Windows 2000 para cima, é tentar salvar estes vobs ( arquivos de dvd ) em 1 único arquivo.

Isso você pode configurar na hora de ripar este dvd para seu HD. O dvd decrypter tem uma opção que salva e ripa tudo sem nenhuma divisão, gerando um grande arquivo de vários gigas ao final do processo.

Mas, não se esqueça: se for em windows ME para baixo, arquivos maiores de 4 Gb não serão suportados para leitura.

Depois, pegue este grande arquivo ( que terá alguns gigas de tamanho ) e a legenda que você terá separado em um arquivo tipo texto ( no caso, eu escolhi usar a legenda no formato srt, mas poderia ser outras, como sub ) à parte. Em seguida, os deixe com os mesmos nomes e num mesmo diretório.

Ex: teste.vob e teste.srt ( num mesmo diretório )

Após isso, instale o Vob Sub.

Todos estes programas podem ser encontrados abaixo:

---> http://sourceforge.net/projects/guliverkli/

Adiante, use o Media Player Classic para rodar este filme.

Assim, deste modo, talvez este filme em formato vob de dvd possa ser exibido com sua legenda externa à parte do vídeo original, sem necessidade de ter de reautorar este arquivo de dvd.

Caso funcione, o efeito não será permanente.

Ou seja, sempre precisará fazer esse processo para rodar legendas externas não-codificadas a este vídeo.

E sempre em sistemas que suportem visualização de arquivos com mais de 4 Gb de tamanho.

Agora, o jeito mais seguro de se colocar legendas novas em um dvd é reautorando-o.

Para isso existem vários programas. Aqui no fórum o pessoal pode te indicar alguns muito bons para autoria de dvd's.

Eis mais um tutorial para comlementar com o sugerido pelo colega Zerocaw.

---> http://geocities.com/erik_vullings/

Volto a repetir: para efeitos permanentes, a reautoração seria o mais recomendado.

Este método que indiquei, caso funcione, precisa se testar algum eventual problema de sincronia entre som, video e legenda externa.

Somente fazendo a experiência para saber como ficará, em seu caso.

abraços

devil ( johner )

Destemido · 21-09-2004, 9:23

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

O que você poderia tentar fazer, se tiver Windows 2000 para cima, é tentar salvar estes vobs ( arquivos de dvd ) em ...

Agradeço sua atenção e a digitação do longo texto mas seu tutorial não me foi útil porque, conforme expliquei no início do tópico, quero extrair as legendas em inglês de um DVD, fazer a tradução das mesmas para o português e depois colocá-las no DVD (dentro do .VOB). Para facilitar o entendimento, substituir as legendas em inglês do arquivo .VOB por legendas em português.

Não teria como fazer o procedimento acima sem necessidade de refazer a autoria do DVD?

Destemido · 21-09-2004, 9:29

Bom, se o trabalho que desejo fazer necessita de reautoria do DVD, qual seria o programa de autoria (prefiro "autoria" já que toda vez que escuto ou leio "autoração" me dá calafrios) mais fácil de manusear que você me indicariam? DVD Maestro? Scenarist? Outro?

devilcoelhodog · 21-09-2004, 9:36

Somente pode ser feito isso reautorando o dvd. Pelo menos, do jeito que você quer.

Como disse, se quiser a legenda DENTRO de seus vobs, somente reautorando.

Você poderia ripar este dvd importado, ripar depois as legendas em arquivo texto como srt e
depois traduzir do inglês para o português.

Depois, seguindo o tutorial do Zerocaw ou um dos meus, colocar esta legenda traduzida no
seu dvd original. Mas para isso seria necessário reautoração.

Tive um dvd que fiz isso.

Ele tinha apenas closed captions em inglês.

Eu peguei, traduzi a legenda original, a salvei em srt, testei a sincronia com o dvd que tinha
e depois reaotorei o dvd. Pronto: um dvd estrangeiro com legenda brasileira.

Mas para isso, terá de ter um programa de autoração. Use os citados tanto nos tutorias do
Zerocaw, os dos meus ( estes creio ue a maioria são freeware ) ou algum outro de sua preferência.

abraços

devil ( johner )

devilcoelhodog · 21-09-2004, 14:00

Usa os programas mencionados na thread abaixo.

Mas com os guias que te mestrei nesta thread aqui, vc pode reautorar um dvd com a maioria dos programas sendo gratuitos.

Não pergunte onde achar os encoders e demais programas pagos.

Eu não sei.

ops:

E não quero problemas com a moderação caso alguém pergunte por seriais, cracks, destravadores e quaisquer coisas que insinuem pirataria.

Alguns programas mencionados nos tutorias são pagos. Não tem jeito.

---> http://forumgdh.net/viewtopic.php?t=176655

O Scenarist é MUITO complicado para iniciantes. E CARO. Já o DVD Maestro já saiu de linha.

Tente outros programas que o pessoal possa vir a recomendar.

O DVDLab parece ser muito bom. E simples.

Se não me engano, tem um tutorial que te linkei que mostra como fazer isso usando uma maioria de programas freewares. Dê uma olhada neles. Seria uma boa alternativa.

abraços

devil ( johner )

Destemido · 22-09-2004, 1:35

Citação:

Postado Originalmente por devilcoelhodog

Somente pode ser feito isso reautorando o dvd. Pelo menos, do jeito que você quer.

Como disse, se quiser a legenda...

Poderia me dizer o programa de autoria que você usou para fazer o serviço?

O Cara · 16-11-2004, 23:32

Simples e objetivo:
1. Rippar o DVD pro HD (uso o DVD Decripter)
2. Extrair as Legendas, gravando com a extensão .Sub e .idx (esse passo nunca fiz sozinho, só com o Gordian (fazendo um XVID) ele usa um software de terceiros pra extrair a legenda, se não me engano é o VobSub)
3. Traduzir as legendas (sinceramente não sei se essa extensão de legenda abre no NotePad, se não abrir com o VobSub você transforma ela pra .SSA ou .SRT porque uma dessas com certeza abre)
4. Transformar a legenda já traduzida pra .son que é o padrão do DVD (o VobSub faz isso)
5. "Reautorar" o DVD (sim, é obrigatório fazer isso, aqui eu uso o DVD Maestro, mas trabalhando com MPG2, não sei se ele trabalha direto com .vob)
6. Fazer uma imagem do DVD "Reautorado" (o DVD Maestro faz isso)
7. Gravar num DVD-RW e testar (uso o DVD Decripter)
8. Gravar num DVD- ou +R definitivo.

Bom, expliquei os passos, não vou explicar nos mínimos detalhes porque você encontra tutoriais já prontos pra tudo que eu falei e eu não to ainda tão craque assim a ponto de fazer tutoriais (até agora só gravei 1 DVD "Reautorado" (que termo ridículo esse, ninguém conhece uma palavra melhor pra representar isso não?), feito de um AVI com 2 audios e 2 legendas) e já gravei 2 vezes no RW e ainda não ficou do jeito que eu quero, amanhã terei que gravar novamente.

9. Boa sorte e boa pesquisa.

Um abraço
Fábio

lulaca · 17-11-2004, 8:45

aproveitando,
se eu tiver na máquina arquivos .vob, qual o melhor software que eu posso usar para grava-los do hd para um dvd?
obrigado

O Cara · 17-11-2004, 16:31

Se você tiver uma cópia completa do DVD no seu HD e quiser só queimar pode usar o DVD Shrink para fazer a imagem (compactando ou não) e usar o DVD Decripter pra gravar.

Se tiver que fazer alguam autoria (retrabalhar) nos VOBs, aí acredito que o DVD Maestro faça, estou usando ele agora, estou testando-o de várias formas mas com MPEG2, não estou mexendo com VOBs. Ele cria os Vobs, provavelmente deve capturá-los também, mas não o testei dessa forma.

Um abraço

lulaca · 18-11-2004, 13:11

Citação:

Postado Originalmente por O Cara

Se você tiver uma cópia completa do DVD no seu HD e quiser só queimar pode usar o DVD Shrink para fazer a imagem (com...

como faço isso pelo dvd shrinch?
através do dvd schrinch não consigo copiar direto do hd para o dvd?
é mais fácil usar o DVD Decripter só para copiar os vob que tenho na máquina?

onde consigo o dvd maestro?

lulaca · 18-11-2004, 16:16

Citação:

Postado Originalmente por lulaca

como faço isso pelo dvd shrinch?
através do dvd schrinch não consigo copiar direto do hd para o dvd?
é mais fácil ...

alguém sabe

O Cara · 18-11-2004, 19:43

Citação:

Postado Originalmente por lulaca

como faço isso pelo dvd shrinch?
através do dvd schrinch não consigo copiar direto do hd para o dvd?
é mais fácil ...

Cara, se os VOBs no seu HD tiverem menos de 4,3GB você não precisa compactar.
Abra o DVD Shrink e vá no menu FILE>Open e vá até o diretório onde estão os VOBs e os IFOs, vai aparecer na parte de cima uma barra, se ela estiver toda verde, beleza, você pode criar uma imagem pra gravar com o DVD Decripter ou gravar direto no DVD, tanto uma quanto a outra, você tem que clicar em BACKUP (como estou sem nenhum VOB no meu HD, não sei te explicar agora o passo a passo exato).

Se o filme tiver mais de 4,3GB, o próprio software já faz a compressão pra você, aí é só ir em Backup etc

Se você não quiser compactar, pode cortar os extras, aí clica lá em cima em AUTHOR e escolher à direita o que vai querer colocar na mídia, arraste para a esquerda, depois de tudo pronto clica em BACKUP etc.

Se fizer a imagem pra gravar com o DVD Decrypter, basta depois clicar em cima do arquivo .img que já abre o DVD Decrypter pronto para gravar.

Se tiver menos de 4,3GB você também pode gravar direto com o Nero, na opção de DVD Vídeo, ele já te mostra as pastas VIDEO_TS e AUDIO_TS, aí é só jogar os VOBs e os IFOs pra dentro de VIDEO_TS e mandar queimar.

Um abraço e boa sorte

lulaca · 19-11-2004, 15:32

Citação:

Postado Originalmente por O Cara

Cara, se os VOBs no seu HD tiverem menos de 4,3GB você não precisa compactar.
Abra o DVD Shrink e vá no menu FILE>...

OBRIGADO

rbraga · 13-09-2006, 14:01

Citação:

Postado Originalmente por lulaca

Citação:

Postado Originalmente por O Cara

Cara, se os VOBs no seu HD tiverem menos de 4,3GB você não precisa compactar.
Abra o DVD Shrink e vá no menu FILE>...

OBRIGADO

O Cara Por favor preciso de ajuda estou com um filme no meu HD que passei para ele com o DVDfab decrypter e agora não consigo abrir no shrink para compactar como faço exinsti outro programa, o shrink não consegue abrir o vob até mais aguardo resposta.
Ps>.: o filme está com 6.3G.

20-09-2004, 5:53	#1 (permalink)
Destemido Novo Membro Registrado em: Mar 2004 Mensagens: 130 Reputação: 17	Pergunta difícil relacionada a legendas de DVDs Não é perguntinha do tipo "como assistir a um vídeo AVI com legendas?". Digamos que eu tenha um DVD que só tenha opção de legendas em inglês. Gostaria de extrair estas legendas, fazer a devida tradução para o português e, finalmente, colocá-las no DVD no lugar das legendas em inglês. Então quando o usuário selecionar legendas em inglês, na tela aparecerão as benditas legendas em português. Como fazer issoe quais os programas necessários? Com a palavra os especialistas e profissionais. Agradeço quem puder ajudar.

21-09-2004, 8:45	#6 (permalink)
devilcoelhodog Membro Senior Registrado em: Dec 2003 Localização: Brasil - São Paulo / SP Mensagens: 204 Reputação: 18	O que você poderia tentar fazer, se tiver Windows 2000 para cima, é tentar salvar estes vobs ( arquivos de dvd ) em 1 único arquivo. Isso você pode configurar na hora de ripar este dvd para seu HD. O dvd decrypter tem uma opção que salva e ripa tudo sem nenhuma divisão, gerando um grande arquivo de vários gigas ao final do processo. Mas, não se esqueça: se for em windows ME para baixo, arquivos maiores de 4 Gb não serão suportados para leitura. Depois, pegue este grande arquivo ( que terá alguns gigas de tamanho ) e a legenda que você terá separado em um arquivo tipo texto ( no caso, eu escolhi usar a legenda no formato srt, mas poderia ser outras, como sub ) à parte. Em seguida, os deixe com os mesmos nomes e num mesmo diretório. Ex: teste.vob e teste.srt ( num mesmo diretório ) Após isso, instale o Vob Sub. Todos estes programas podem ser encontrados abaixo: ---> http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ Adiante, use o Media Player Classic para rodar este filme. Assim, deste modo, talvez este filme em formato vob de dvd possa ser exibido com sua legenda externa à parte do vídeo original, sem necessidade de ter de reautorar este arquivo de dvd. Caso funcione, o efeito não será permanente. Ou seja, sempre precisará fazer esse processo para rodar legendas externas não-codificadas a este vídeo. E sempre em sistemas que suportem visualização de arquivos com mais de 4 Gb de tamanho. Agora, o jeito mais seguro de se colocar legendas novas em um dvd é reautorando-o. Para isso existem vários programas. Aqui no fórum o pessoal pode te indicar alguns muito bons para autoria de dvd's. Eis mais um tutorial para comlementar com o sugerido pelo colega Zerocaw. ---> http://geocities.com/erik_vullings/ Volto a repetir: para efeitos permanentes, a reautoração seria o mais recomendado. Este método que indiquei, caso funcione, precisa se testar algum eventual problema de sincronia entre som, video e legenda externa. Somente fazendo a experiência para saber como ficará, em seu caso. abraços devil ( johner ) __________________ "A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso." Ralph Waldo Emerson

21-09-2004, 9:36	#9 (permalink)
devilcoelhodog Membro Senior Registrado em: Dec 2003 Localização: Brasil - São Paulo / SP Mensagens: 204 Reputação: 18	Somente pode ser feito isso reautorando o dvd. Pelo menos, do jeito que você quer. Como disse, se quiser a legenda DENTRO de seus vobs, somente reautorando. Você poderia ripar este dvd importado, ripar depois as legendas em arquivo texto como srt e depois traduzir do inglês para o português. Depois, seguindo o tutorial do Zerocaw ou um dos meus, colocar esta legenda traduzida no seu dvd original. Mas para isso seria necessário reautoração. Tive um dvd que fiz isso. Ele tinha apenas closed captions em inglês. Eu peguei, traduzi a legenda original, a salvei em srt, testei a sincronia com o dvd que tinha e depois reaotorei o dvd. Pronto: um dvd estrangeiro com legenda brasileira. Mas para isso, terá de ter um programa de autoração. Use os citados tanto nos tutorias do Zerocaw, os dos meus ( estes creio ue a maioria são freeware ) ou algum outro de sua preferência. abraços devil ( johner ) __________________ "A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso." Ralph Waldo Emerson

21-09-2004, 14:00	#10 (permalink)
devilcoelhodog Membro Senior Registrado em: Dec 2003 Localização: Brasil - São Paulo / SP Mensagens: 204 Reputação: 18	Usa os programas mencionados na thread abaixo. Mas com os guias que te mestrei nesta thread aqui, vc pode reautorar um dvd com a maioria dos programas sendo gratuitos. Não pergunte onde achar os encoders e demais programas pagos. Eu não sei. ops: E não quero problemas com a moderação caso alguém pergunte por seriais, cracks, destravadores e quaisquer coisas que insinuem pirataria. Alguns programas mencionados nos tutorias são pagos. Não tem jeito. ---> http://forumgdh.net/viewtopic.php?t=176655 O Scenarist é MUITO complicado para iniciantes. E CARO. Já o DVD Maestro já saiu de linha. Tente outros programas que o pessoal possa vir a recomendar. O DVDLab parece ser muito bom. E simples. Se não me engano, tem um tutorial que te linkei que mostra como fazer isso usando uma maioria de programas freewares. Dê uma olhada neles. Seria uma boa alternativa. abraços devil ( johner ) __________________ "A confiança em si mesmo é o primeiro segredo do sucesso." Ralph Waldo Emerson

16-11-2004, 23:32	#12 (permalink)
O Cara Tô em todas Registrado em: Mar 2003 Localização: Rio de Janeiro - CEP 22740-360 Idade: 37 Mensagens: 1.616 Reputação: 24	Simples e objetivo: 1. Rippar o DVD pro HD (uso o DVD Decripter) 2. Extrair as Legendas, gravando com a extensão .Sub e .idx (esse passo nunca fiz sozinho, só com o Gordian (fazendo um XVID) ele usa um software de terceiros pra extrair a legenda, se não me engano é o VobSub) 3. Traduzir as legendas (sinceramente não sei se essa extensão de legenda abre no NotePad, se não abrir com o VobSub você transforma ela pra .SSA ou .SRT porque uma dessas com certeza abre) 4. Transformar a legenda já traduzida pra .son que é o padrão do DVD (o VobSub faz isso) 5. "Reautorar" o DVD (sim, é obrigatório fazer isso, aqui eu uso o DVD Maestro, mas trabalhando com MPG2, não sei se ele trabalha direto com .vob) 6. Fazer uma imagem do DVD "Reautorado" (o DVD Maestro faz isso) 7. Gravar num DVD-RW e testar (uso o DVD Decripter) 8. Gravar num DVD- ou +R definitivo. Bom, expliquei os passos, não vou explicar nos mínimos detalhes porque você encontra tutoriais já prontos pra tudo que eu falei e eu não to ainda tão craque assim a ponto de fazer tutoriais (até agora só gravei 1 DVD "Reautorado" (que termo ridículo esse, ninguém conhece uma palavra melhor pra representar isso não?), feito de um AVI com 2 audios e 2 legendas) e já gravei 2 vezes no RW e ainda não ficou do jeito que eu quero, amanhã terei que gravar novamente. 9. Boa sorte e boa pesquisa. Um abraço Fábio __________________ Um abraço Fábio Dutra > C3 Soluções em TI (webdesign, design gráfico, identidade visual etc) www.c3solucoes.com.br > Vip10.net hospedagem de sites www.vip10.net

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs, DVD e Blu-ray
Pergunta difícil relacionada a legendas de DVDs

1. programa para fazer legendas
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

21-09-2004, 9:29	#8 (permalink)
Destemido Novo Membro Registrado em: Mar 2004 Mensagens: 130 Reputação: 17	Bom, se o trabalho que desejo fazer necessita de reautoria do DVD, qual seria o programa de autoria (prefiro "autoria" já que toda vez que escuto ou leio "autoração" me dá calafrios) mais fácil de manusear que você me indicariam? DVD Maestro? Scenarist? Outro?

17-11-2004, 8:45	#13 (permalink)
lulaca Super Participante Registrado em: Mar 2003 Mensagens: 882 Reputação: 20	aproveitando, se eu tiver na máquina arquivos .vob, qual o melhor software que eu posso usar para grava-los do hd para um dvd? obrigado

17-11-2004, 16:31	#14 (permalink)
O Cara Tô em todas Registrado em: Mar 2003 Localização: Rio de Janeiro - CEP 22740-360 Idade: 37 Mensagens: 1.616 Reputação: 24	Se você tiver uma cópia completa do DVD no seu HD e quiser só queimar pode usar o DVD Shrink para fazer a imagem (compactando ou não) e usar o DVD Decripter pra gravar. Se tiver que fazer alguam autoria (retrabalhar) nos VOBs, aí acredito que o DVD Maestro faça, estou usando ele agora, estou testando-o de várias formas mas com MPEG2, não estou mexendo com VOBs. Ele cria os Vobs, provavelmente deve capturá-los também, mas não o testei dessa forma. Um abraço __________________ Um abraço Fábio Dutra > C3 Soluções em TI (webdesign, design gráfico, identidade visual etc) www.c3solucoes.com.br > Vip10.net hospedagem de sites www.vip10.net

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail